1
00:00:11,121 --> 00:00:19,254
Γεωγραφικό πλάτος ΜΗΔΕΝ
2
00:01:43,903 --> 00:01:46,973
Γεωγραφικό μήκος, εκατόν ογδόντα μοίρες.
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,234
Γεωγραφικό πλάτος...
4
00:01:48,538 --> 00:01:49,364
...ΜΗΔΕΝ!
5
00:01:53,877 --> 00:01:56,531
Άνοιξη του 1969.
6
00:01:56,923 --> 00:01:59,243
Το μεγαλύτερο ωκεανογραφικό
πλοίο στον κόσμο,
7
00:01:59,268 --> 00:02:01,759
η ιαπωνική έρευνα
σκάφος "Fuji"...
8
00:02:02,398 --> 00:02:04,795
...έχει πλεύσει προς τα ανατολικά
από τα νησιά Gilbert έως...
9
00:02:04,820 --> 00:02:07,632
...μια περιοχή στο
Ισημερινός Νότιος Ειρηνικός
10
00:02:08,233 --> 00:02:11,201
να ερευνήσει και
αναλύστε τα γνωστά...
11
00:02:11,226 --> 00:02:12,898
...ως το ρεύμα του Κρόμγουελ,
12
00:02:13,523 --> 00:02:16,382
ένα υπόγειο ρεύμα
ρέει ανατολικά από τη Νέα Γουινέα
13
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
στην ακτή του Ισημερινού.
14
00:02:19,856 --> 00:02:21,038
Γιατί το μελετούν;
15
00:02:21,426 --> 00:02:25,585
Γιατί ενδεχομένως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με υποβρύχια για αύξηση ταχύτητας...
16
00:02:26,061 --> 00:02:29,845
...όπως ακριβώς είναι το jet stream
χρησιμοποιείται από αεροσκάφη που πετούν ψηλά.
17
00:03:17,711 --> 00:03:18,885
Πάμε;
18
00:03:22,239 --> 00:03:27,264
Ο Δρ. Ken Tashiro, φυσικός και
ωκεανογράφος κάνει κουμάντο.
19
00:03:27,556 --> 00:03:30,209
Τον βοηθάει ο Δρ. Jules Masson.
20
00:03:30,269 --> 00:03:34,357
Γάλλος γεωλόγος και βετεράνος
πολλών αποστολών bathysphere.
21
00:03:35,301 --> 00:03:37,919
Perry Lawton από το Trans Globe News...
22
00:03:38,676 --> 00:03:42,721
Η ιστορία και οι φωτογραφίες του θα είναι
"συγκεντρωμένο", που διατίθεται σε...
23
00:03:42,746 --> 00:03:45,021
...όλες οι διάφορες υπηρεσίες ειδήσεων.
24
00:03:51,085 --> 00:03:51,650
Ω!
25
00:03:55,640 --> 00:03:57,130
Δεν επρόκειτο να
ανάβει εδώ μέσα.
26
00:03:57,155 --> 00:03:59,621
Το κουβαλάω μόνο για να χαλαρώσω.
27
00:04:04,682 --> 00:04:07,248
Αυτό είναι έλεγχος.
Πώς μας διαβάζετε;
28
00:04:07,737 --> 00:04:11,303
Δυνατά και καθαρά.
Απλώς περνώντας είκοσι βαθιές.
29
00:04:11,491 --> 00:04:13,318
Πώς είναι η θερμοκρασία;
30
00:04:14,464 --> 00:04:17,639
Εξωτερική θερμοκρασία νερού
δύο μηδέν βαθμοί Κελσίου.
31
00:04:18,486 --> 00:04:20,544
Θερμοκρασία βαθύσφαιρας δύο-έξι.
32
00:04:21,241 --> 00:04:23,692
Καλύτερα να γίνει πιο δροσερό.
Δεν θα ανάψουμε ο ένας τον άλλον...
33
00:04:26,942 --> 00:04:28,903
Έχει το βάθος της αποστολής
να είσαι αποφασιστικός;
34
00:04:29,114 --> 00:04:30,153
Αρνητικός!
35
00:04:30,355 --> 00:04:33,340
Το DSL είναι πολύ πυκνό σε αυτόν τον τομέα.
36
00:04:33,660 --> 00:04:36,013
Τα ευρήματα του SONAR είναι ασαφή.
37
00:04:36,786 --> 00:04:39,528
Αλλά μάλλον έφτασες
το κάτω μέρος του ρεύματος,
38
00:04:39,653 --> 00:04:41,653
περίπου 100 φθόγγους.
39
00:04:41,770 --> 00:04:46,293
Θα σας τραβήξουμε σε δώδεκα ώρες.
Καλό ταξίδι. Εξω.
40
00:04:46,652 --> 00:04:48,278
Τι είναι το DSL;
41
00:04:48,950 --> 00:04:51,786
Το DSL σημαίνει στρώμα βαθιάς σκέδασης.
42
00:04:52,200 --> 00:04:56,565
Αποτελείται από ζωντανούς οργανισμούς,
που διασκορπίζει ή αναστρέφει τους ηχητικούς παλμούς.
43
00:04:56,807 --> 00:04:59,589
Οργανισμοί που αντανακλούν τον ήχο...
44
00:05:00,589 --> 00:05:02,867
Γι' αυτό.
Μπορεί να φωτογραφηθεί;
45
00:05:03,359 --> 00:05:06,274
Δεν υπήρξαν ποτέ,
τουλάχιστον οριστικά.
46
00:05:06,423 --> 00:05:10,352
Μπορεί να είναι ψάρι manu,
ακόμα και ένα καλαμάρι. Απλώς δεν ξέρουμε.
47
00:05:10,711 --> 00:05:11,725
Α, γι' αυτό.
48
00:05:11,750 --> 00:05:14,188
Ναι, μπορώ να τα δω
κόκκινες γραμμές τώρα.
49
00:05:14,578 --> 00:05:18,633
Δύτες στο Cromwell Current
βρείτε καλαμάρια που αντανακλούν τον ήχο.
50
00:05:19,141 --> 00:05:23,867
Κύριοι, αυτό είναι σίγουρα
δεν θα με εκπλήξει.
51
00:05:25,104 --> 00:05:27,852
Τα κόκκινα φώτα αυξάνουν την όραση
καθώς εμβαθύνουμε.
52
00:05:41,617 --> 00:05:43,103
Πόσο πιο βαθιά είμαστε τώρα;
53
00:05:44,486 --> 00:05:47,814
Κοντά στα 300 πόδια, κοντά στα 90 μέτρα.
54
00:05:53,741 --> 00:05:54,759
Ελέγξτε αυτό!
55
00:06:02,790 --> 00:06:05,008
Πώς γίνεται να πάνε όλοι προς έναν δρόμο;
56
00:06:20,696 --> 00:06:22,392
Τι το έκανες;
57
00:06:24,576 --> 00:06:27,186
Ξέρουν κάτι που εμείς δεν ξέρουμε;
58
00:06:27,524 --> 00:06:29,307
Ενεργοποιήστε τους προβολείς.
59
00:06:48,010 --> 00:06:50,663
Η εξωτερική θερμοκρασία του νερού είναι ένα-πέντε...
60
00:06:52,171 --> 00:06:54,212
Αυτό είναι φυσιολογικό για αυτό το βάθος.
61
00:07:04,633 --> 00:07:07,931
Δρ Tashiro, μας διαβάζετε;
Προχωρήστε!
62
00:07:08,360 --> 00:07:12,720
Δείχνει ο σεισμογράφος του πλοίου
κάποιου είδους αναστάτωση στον βυθό της θάλασσας.
63
00:07:12,853 --> 00:07:15,431
Έχετε παρατηρήσει
κάτι ασυνήθιστο;
64
00:07:16,806 --> 00:07:18,806
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
65
00:07:18,970 --> 00:07:21,813
Εκτός, όλα θαλάσσια
το live έχει εξαφανιστεί.
66
00:07:18,970 --> 00:07:21,962
Υποστηρίζω.
67
00:07:24,565 --> 00:07:26,292
Ο σκηνοθέτης εγκαταλείπει την αποστολή.
68
00:07:25,672 --> 00:07:27,954
Θα αρχίσουμε να σε τραβάμε
μέχρι την επιφάνεια αμέσως.
69
00:07:28,946 --> 00:07:29,696
Εξω!
70
00:07:53,008 --> 00:07:55,727
Γεια σου! Τι μας έρχεται;
71
00:12:46,592 --> 00:12:47,953
Όπου κι αν βρισκόμαστε...
72
00:12:48,664 --> 00:12:50,664
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι καλύτεροι από ό,τι ήμασταν.
73
00:12:53,180 --> 00:12:56,485
Γεια, δεν έχουμε ούτε σημάδια.
74
00:12:56,704 --> 00:12:59,266
Κοίτα, έχουν θεραπευθεί όλοι.
75
00:13:09,484 --> 00:13:11,609
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
αισθάνονται καλύτερα.
76
00:13:09,484 --> 00:13:11,984
Είμαι η Δρ Αν Μπάρτον.
77
00:13:14,129 --> 00:13:15,608
Ο Δρ Τασίρο...
78
00:13:14,833 --> 00:13:16,659
Είμαι ο Perry Lawton.
79
00:13:16,684 --> 00:13:18,944
Και ο σύντροφός σου...πώς τον λένε;
80
00:13:18,998 --> 00:13:22,041
Jules...Dr. Jules Masson.
81
00:13:23,405 --> 00:13:24,232
Είναι καλά;
82
00:13:24,257 --> 00:13:27,388
Τον φροντίζουμε.
Είναι σε ξεχωριστή καμπίνα.
83
00:13:27,995 --> 00:13:31,996
Όταν νιώθεις έτοιμος να ντυθείς,
ο Χώρος Ελέγχου είναι ευθεία.
84
00:13:33,185 --> 00:13:36,882
Α, δεν ξέρω ποιανού είναι η κάμερα,
αλλά το έβαλα εκεί.
85
00:13:41,670 --> 00:13:43,540
Διδάκτωρ ιατρικής;
86
00:13:52,598 --> 00:13:54,625
Βασανίζω.
Ναί.
87
00:14:01,188 --> 00:14:01,977
Γεια.
88
00:14:51,783 --> 00:14:53,870
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω όρθια.
89
00:14:53,958 --> 00:14:56,002
Πρέπει να είσαι ο Δρ Τασίρο...
90
00:14:56,088 --> 00:14:56,610
Ναι.
91
00:14:56,637 --> 00:14:59,202
Είμαι ο καπετάνιος Craig McKenzie.
Καλώς ήρθατε στο Alpha.
92
00:14:59,481 --> 00:15:01,326
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Κόμπο.
93
00:15:03,873 --> 00:15:04,646
Κύριε Λότον...
94
00:15:04,773 --> 00:15:05,774
Trans Globe...
95
00:15:05,799 --> 00:15:08,373
Α, ναι, όλα τα νέα από πόλο σε πόλο.
96
00:15:08,434 --> 00:15:09,826
Εμείς προσπαθούμε.
97
00:15:10,259 --> 00:15:11,968
Πώς είναι ο Δρ Masson, κύριε;
98
00:15:11,993 --> 00:15:15,849
Ο Δρ Μπάρτον ανέφερε ότι υποφέρει
από σοκ και κρανιακό τραύμα.
99
00:15:15,921 --> 00:15:16,881
Είναι κακό;
100
00:15:17,159 --> 00:15:19,888
Όλα γίνονται για να υλοποιηθούν
την ανάρρωση του το συντομότερο δυνατό.
101
00:15:19,975 --> 00:15:21,896
Αυτός ο Δρ Μπάρτον είναι ευγενικός
νεαρής ηλικίας, έτσι δεν είναι;
102
00:15:21,937 --> 00:15:23,622
Δεν φαίνεται
σαν γιατρός.
103
00:15:23,754 --> 00:15:25,248
Κύριε Λότον,
104
00:15:26,053 --> 00:15:27,648
τι είναι γιατρός
υποτίθεται ότι μοιάζει;
105
00:15:27,846 --> 00:15:28,932
Λοιπόν...
106
00:15:29,204 --> 00:15:31,084
Τώρα, εκεί...τι είναι αυτό;
107
00:15:33,742 --> 00:15:36,873
Αυτό είναι το ηφαίστειο που έσκισε
χάνεσαι από την πρόσδεσή σου.
108
00:15:38,049 --> 00:15:40,974
Τώρα το βλέπετε από προβολή
σαρωτή που έχουμε στην επιφάνεια.
109
00:15:41,119 --> 00:15:42,511
Πόσο κοντά είναι;
110
00:15:43,742 --> 00:15:45,373
Περίπου δέκα μίλια μακριά.
111
00:15:45,897 --> 00:15:49,116
Οι ηφαιστειολόγοι μας ήταν
προβλέποντας αυτή την έκρηξη περίπου ένα μήνα.
112
00:15:49,141 --> 00:15:51,403
Γι' αυτό τυχαίνει να βρισκόμαστε σε αυτόν τον τομέα.
Να το παρατηρήσω.
113
00:15:51,428 --> 00:15:54,211
Και γι' αυτό συνέβη
να παρατηρήσω τη δυσκολία σου.
114
00:15:55,185 --> 00:15:59,404
Αν σε είχαν πέσει δύο μίλια πιο μακριά
νότια, θα είχατε αποτεφρωθεί.
115
00:16:00,075 --> 00:16:02,032
Αυτή είναι μια ευχάριστη σκέψη.
116
00:16:02,463 --> 00:16:03,724
Που βρισκόμαστε;
117
00:16:03,789 --> 00:16:05,355
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
118
00:16:05,477 --> 00:16:07,695
Αυτό είναι το Alpha, ένα υποβρύχιο.
119
00:16:07,844 --> 00:16:09,974
Ένα αμερικανικό πυρηνικό υποβρύχιο;
120
00:16:12,153 --> 00:16:13,501
Ή γιαπωνέζικα;
121
00:16:13,626 --> 00:16:17,192
Όχι, κύριε Λότον, ούτε εμείς
Αμερικανός, Ρώσος, Βρετανός...
122
00:16:17,217 --> 00:16:18,638
...ούτε άλλη εθνικότητα.
123
00:16:18,663 --> 00:16:20,186
Είμαστε ουδέτεροι.
124
00:16:21,944 --> 00:16:23,170
Είσαι ουδέτερος;
125
00:16:23,555 --> 00:16:27,310
Κοιτάξτε, ένα υποβρύχιο όπως αυτό πρέπει
προέρχονται από κάπου. Τώρα πού;
126
00:16:28,665 --> 00:16:30,818
-Αυτό είναι άσχετο.
-Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.
127
00:16:30,843 --> 00:16:33,365
Άκου, είμαι δημοσιογράφος.
Ξέρω μια ιστορία όταν τη βλέπω.
128
00:16:33,390 --> 00:16:37,305
Φαντάζομαι ότι το κάνεις, αλλά δεν μπορείς
καλωδιώστε τους συντάκτες σας από εδώ.
129
00:16:39,504 --> 00:16:40,330
Πέρι!
130
00:16:46,783 --> 00:16:51,610
Το Alpha, που κυκλοφόρησε στις 21 Ιουνίου 1805...
131
00:16:51,814 --> 00:16:54,162
Λιμάνι Stornaway, Εβρίδες...
132
00:16:54,690 --> 00:16:56,553
είναι στη Σκωτία, έτσι δεν είναι;
133
00:16:57,284 --> 00:16:59,154
1805!
134
00:17:01,338 --> 00:17:05,638
Αυτό θα έκανε αυτό το υποβρύχιο
εκατόν εξήντα τεσσάρων ετών!
135
00:17:05,857 --> 00:17:07,249
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
136
00:17:08,642 --> 00:17:10,037
Ούτε εγώ.
137
00:17:15,304 --> 00:17:17,623
Με συγχωρείτε, καπετάν ΜακΚένζι.
138
00:17:17,648 --> 00:17:18,404
Ναί;
139
00:17:18,682 --> 00:17:22,769
Αυτή η επιχείρηση για το υποβρύχιο σας
λανσαρίστηκε το 1805...
140
00:17:23,522 --> 00:17:25,107
Αυτό είναι φάρσα, έτσι δεν είναι;
141
00:17:25,480 --> 00:17:26,175
Τι;
142
00:17:26,741 --> 00:17:27,826
Δηλαδή... αστείο.
143
00:17:28,271 --> 00:17:29,054
Όχι.
144
00:17:29,559 --> 00:17:33,747
Αλλά το πρώτο υποβρύχιο επιτυχίας
δεν χτίστηκε μέχρι τη δεκαετία του 1880.
145
00:17:33,927 --> 00:17:36,278
Όχι πολύ ακριβές, γιατρέ.
146
00:17:36,637 --> 00:17:40,159
Ένας Ολλανδός ονόματι Van Drebbel ενώ ήταν μέσα
τις υπηρεσίες του βασιλιά Ιάκωβου της Αγγλίας
147
00:17:40,184 --> 00:17:43,206
κατασκευάστε το υποβρύχιο που
τροφοδοτούνταν από 12 κωπηλάτες.
148
00:17:43,231 --> 00:17:46,888
Και κωπηλατούσαν στον Τάμεση
σε βάθος σχεδόν 15 ποδιών.
149
00:17:47,593 --> 00:17:48,912
Ναι...
150
00:17:49,263 --> 00:17:50,733
1620.
151
00:17:54,274 --> 00:17:57,100
Καπετάνιε, δεν ανταποκρίνεται.
152
00:17:57,125 --> 00:18:00,429
Φοβάμαι, δεν μπορούμε να τον θεραπεύσουμε
επιβιβάστηκε με επιτυχία στο Alpha.
153
00:18:00,528 --> 00:18:03,963
Αντιλαμβάνεστε τη σημασία του
την παρουσία μας εδώ.
154
00:18:04,418 --> 00:18:07,280
-Πόσο επείγον είναι αυτό το πρόβλημα;
-Πολύ επείγον.
155
00:18:07,358 --> 00:18:09,316
Ο παράγοντας σοκ είναι διαχειρίσιμος, αλλά...
156
00:18:09,341 --> 00:18:13,168
...υπέστη εσωτερικά τραύματα
απαιτούν φροντίδα που δεν είμαστε εξοπλισμένοι να προσφέρουμε.
157
00:18:13,303 --> 00:18:15,869
Τότε προτείνεις
ακυρώσουμε αυτή την αποστολή;
158
00:18:15,979 --> 00:18:17,762
Αν είναι να ζήσει.
159
00:18:20,159 --> 00:18:23,702
Τι θα κάνεις τώρα, καπετάνιε;
Να πετάξω ένα νόμισμα;
160
00:18:30,221 --> 00:18:33,396
-Κόμπο, κάνε πορεία προς το Ελ-Ζι.
-Ναι, καπετάνιε.
161
00:18:40,853 --> 00:18:44,132
Γεια σου, El-zee, αυτό είναι το Alpha.
162
00:18:44,296 --> 00:18:46,062
Εμπρός, καπετάν ΜακΚένζι.
163
00:18:46,402 --> 00:18:48,446
Ματαιώνουμε την αποστολή.
164
00:18:49,491 --> 00:18:53,231
Alert Rehabilitation Clinic για παραλαβή
τραυματίας μόλις δέσουμε.
165
00:18:54,154 --> 00:18:55,148
Αυτό είναι όλο.
166
00:18:56,277 --> 00:18:57,191
Κόμπο...
167
00:18:58,503 --> 00:18:59,894
Ταχύτητα πλευρά.
168
00:18:59,969 --> 00:19:01,187
Ναι, καπετάνιε.
169
00:19:09,358 --> 00:19:11,929
Εντάξει γιατρέ;
Σας ευχαριστώ.
170
00:19:13,794 --> 00:19:15,491
Πόσο γρήγορα πάμε, τέλος πάντων;
171
00:19:15,648 --> 00:19:17,910
Μια απόχρωση κάτω από ογδόντα κόμπους.
172
00:19:18,104 --> 00:19:20,408
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
173
00:19:25,341 --> 00:19:27,093
Αποβάθρα στο Latitude Zero;
174
00:19:27,284 --> 00:19:28,561
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος στους χάρτες,
175
00:19:28,594 --> 00:19:31,415
όπου ο Ισημερινός και
διεθνής σταυρός γραμμής ημερομηνίας.
176
00:19:31,630 --> 00:19:33,851
Αλλά, δεν υπάρχει γη εκεί.
177
00:20:15,643 --> 00:20:16,338
Μάλικ!
178
00:20:17,291 --> 00:20:19,046
Μάλικ!
Έλα γρήγορα!
179
00:20:22,509 --> 00:20:25,032
Να έχουμε επιτέλους τους πράκτορες μας
απήγαγε τον γιατρό Οκάντα;
180
00:20:25,138 --> 00:20:27,574
Καμία λέξη από αυτούς, αλλά δείτε!
181
00:20:28,003 --> 00:20:30,395
Ο ΜακΚένζι φεύγει από το ηφαίστειο.
182
00:20:59,055 --> 00:21:01,534
Κρόιγκα, αυτός είναι ο Μάλικ.
183
00:21:02,694 --> 00:21:05,521
Είμαι εδώ, λόρδε Μάλιτς.
184
00:21:05,668 --> 00:21:09,537
Το Alpha είναι βορειοανατολικά από εσάς,
στην πορεία για το Latitude Zero.
185
00:21:09,744 --> 00:21:13,397
Θα με ευχαριστούσε αν εσύ
το αναχαίτισε και το κατέστρεψε.
186
00:21:13,794 --> 00:21:16,491
Η ευχή σου είναι η εντολή μου, άρχοντά μου.
187
00:21:19,247 --> 00:21:22,291
Είμαστε αρκετά κοντά σε
πάρε τον McKenzie αυτή τη φορά.
188
00:21:23,741 --> 00:21:26,654
Θα πρέπει να φτάσετε στον Άλφα
μέσα στην τέταρτη ώρα.
189
00:21:27,244 --> 00:21:29,289
Κάνε το καλύτερο, μικρούλα.
190
00:21:29,718 --> 00:21:31,787
Ο McKenzie θα καταστραφεί.
191
00:21:31,871 --> 00:21:33,914
Αυτό το υπόσχομαι, κύριε μου.
192
00:21:33,939 --> 00:21:37,027
Και η ανταμοιβή σας θα
περίμενε μικρέ.
193
00:21:43,673 --> 00:21:45,760
Η ζήλια σου φαίνεται.
194
00:21:46,678 --> 00:21:48,819
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Απλώς τη μισώ αυτή τη γυναίκα.
195
00:21:48,844 --> 00:21:51,322
Μην είσαι ανόητος.
Μας είναι χρήσιμη.
196
00:21:54,023 --> 00:21:56,241
Είσαι η μόνη γυναίκα που έχω μαζί μου.
197
00:21:56,266 --> 00:21:57,873
Γιατί δεν μου το λες
θα την ξεφορτωθώ,
198
00:21:57,898 --> 00:21:59,670
και αφήστε τον Τσινγκ να πάρει
πάνω από τον Μαύρο Καρχαρία;
199
00:21:59,695 --> 00:22:04,565
Τελικά θα...
αφού καταστρέφει τους Άλφα και ΜακΚένζι.
200
00:22:06,918 --> 00:22:11,223
Αργότερα, Λουκρητία, όταν έχουμε
κάτι για να γιορτάσουμε πραγματικά.
201
00:23:06,982 --> 00:23:08,547
Ο Μαύρος Καρχαρίας.
202
00:23:09,069 --> 00:23:10,333
Θα επιτεθεί;
203
00:23:10,439 --> 00:23:12,396
Πάντα έχει.
Καλύψτε τα φώτα.
204
00:23:12,421 --> 00:23:12,987
Ναί.
205
00:23:15,660 --> 00:23:17,185
Έχεις κάτι να το παλέψεις;
206
00:23:17,210 --> 00:23:19,690
Τίποτα δεν είναι δυνατό όσο αυτό που έχει.
207
00:23:20,478 --> 00:23:22,357
Αυτό περιλαμβάνει ταχύτητα!
208
00:23:23,359 --> 00:23:26,011
Το θέμα είναι πώς θα ξεφύγεις.
209
00:24:15,889 --> 00:24:17,846
Ανεβείτε είκοσι μέτρα.
210
00:24:40,540 --> 00:24:42,715
Ίσως τους έπιασε εκείνη η χιονοστιβάδα.
211
00:25:08,101 --> 00:25:10,101
Μείνετε πάνω από δύο εγκεφαλικά επεισόδια.
212
00:25:24,182 --> 00:25:26,792
Προετοιμάστε πυραύλους αναζήτησης!
213
00:25:48,088 --> 00:25:50,350
Έτοιμοι για αναζήτηση πυραύλων!
214
00:26:20,004 --> 00:26:21,873
Αυτά δεν είναι τορπίλες!
215
00:26:22,969 --> 00:26:24,503
Αναζήτηση πυραύλων.
216
00:26:24,578 --> 00:26:26,405
Ακολουθήστε τη θερμική μας πορεία.
217
00:26:26,574 --> 00:26:29,663
Kobo, ενεργοποιήστε τον εξοπλισμό παγοποίησης.
218
00:26:29,971 --> 00:26:30,798
Ναι, καπετάνιε.
219
00:26:41,446 --> 00:26:42,881
Δεν δουλεύει, καπετάνιε.
220
00:27:07,228 --> 00:27:09,098
Κάνε κάτι!
Θα σας!
221
00:27:30,834 --> 00:27:33,531
Η McKenzie έχει αυξηθεί
η κινητικότητα του Alpha.
222
00:27:33,556 --> 00:27:36,601
Αλλάζει για πάντα
κάτι σε αυτό το καταραμένο σκάφος!
223
00:27:37,206 --> 00:27:39,650
Ο "μικρός" σου δεν του ταιριάζει.
224
00:27:39,674 --> 00:27:42,571
Μην την υποτιμάς
μόνο και μόνο επειδή την αντιπαθείς.
225
00:27:42,959 --> 00:27:44,368
Ήταν ηλίθια!
226
00:27:44,478 --> 00:27:47,876
Αν αυτοί οι πύραυλοι είχαν απωθήσει,
θα μπορούσε να μας κοστίσει τον Μαύρο Καρχαρία.
227
00:27:58,270 --> 00:28:02,271
Προσπαθώ να πλησιάσω για χρήση
το κανόνι λέιζερ τους, θα υποθέσω.
228
00:28:24,269 --> 00:28:25,356
Άλλο ένα sub!
229
00:28:25,381 --> 00:28:28,033
Όχι.
Αυτή είναι μια εικόνα φάντασμα μας.
230
00:28:38,246 --> 00:28:39,507
Θαυμάσιος!
231
00:28:39,880 --> 00:28:41,445
Πόσο ευρηματικό!
232
00:28:45,129 --> 00:28:47,564
Πρέπει να είναι προβολή
συσκευή κάποιου είδους.
233
00:28:47,589 --> 00:28:51,068
Φυσικά! Αλλά ποιο είναι το πραγματικό Alpha
και ποια είναι η εικόνα;
234
00:28:53,290 --> 00:28:56,954
Πόσο αιματηρός εφευρετικός είναι ο McKenzie!
235
00:29:14,239 --> 00:29:15,508
το έχω κάνει!
236
00:29:15,776 --> 00:29:18,188
Επιτέλους το κατάφερα!
237
00:29:23,392 --> 00:29:24,914
Το έκανε;
238
00:29:25,892 --> 00:29:29,067
Αυτό είναι το McKenzie
θα ήθελε να πιστέψουμε.
239
00:29:30,948 --> 00:29:31,601
Ματιά!
240
00:29:34,063 --> 00:29:36,063
Την έχει κοροϊδέψει.
241
00:29:36,426 --> 00:29:39,296
Δεν έπρεπε να πυροβολήσει
αυτοί οι πύραυλοι τόσο σύντομα!
242
00:29:47,685 --> 00:29:49,381
Πώς το έκανες αυτό;
243
00:29:49,574 --> 00:29:53,899
Λοιπόν, όχι ακριβώς με καθρέφτες,
Δόκτωρ Τασίρο.
244
00:29:58,033 --> 00:29:59,251
Ολοταχώς!
245
00:29:59,948 --> 00:30:00,904
Ram it!
246
00:30:35,357 --> 00:30:36,923
Τι είναι αυτή η λάμψη;
247
00:30:36,948 --> 00:30:39,905
Αυτό είναι το φως του τεχνητού ήλιου μας.
248
00:30:40,669 --> 00:30:42,583
Ήλιος;
Κάτω από τη θάλασσα;
249
00:30:43,240 --> 00:30:46,023
Κόμπο, άνοιξε τους ισοσταθμιστές.
250
00:30:46,488 --> 00:30:47,444
Ναι, καπετάνιε.
251
00:31:04,906 --> 00:31:06,735
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
252
00:31:45,086 --> 00:31:47,565
Είμαι σίγουρος ότι η Kroiga έκανε το καλύτερο δυνατό.
253
00:31:47,590 --> 00:31:49,590
Δεν έπρεπε να έχει αποτύχει...
254
00:32:00,619 --> 00:32:03,141
Παραγγείλετε τον Μαύρο Καρχαρία
πίσω στο Blood Rock.
255
00:32:03,255 --> 00:32:07,822
Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τους αντιπροσώπους μας στην Ιαπωνία και
μάθετε για την απαγωγή του γιατρού Οκάντα.
256
00:32:23,239 --> 00:32:25,675
Καλύτερα να επιστρέψω στον ασθενή μου.
257
00:32:31,395 --> 00:32:33,831
Τι απέγινε ο Μαύρος Καρχαρίας;
258
00:32:34,425 --> 00:32:38,834
Η ηλεκτρονική ασπίδα φωτός
εμποδίζει την είσοδο στο Latitude Zero...
259
00:32:38,859 --> 00:32:42,318
...σε όλα τα οχήματα εκτός από το Alpha
και μερικά άλλα που έχουν...
260
00:32:42,343 --> 00:32:44,100
...εξισορροπητικός εξοπλισμός.
261
00:32:44,236 --> 00:32:47,498
Είναι ένα είδος ηλεκτρονικού
φράχτη γύρω από το ράντσο σου, σωστά;
262
00:32:47,523 --> 00:32:49,492
Κατά μία έννοια, ναι.
263
00:32:49,517 --> 00:32:51,909
-Κόμπο, ανάλαβε, σε παρακαλώ.
-Ναι, καπετάνιε.
264
00:32:54,720 --> 00:32:56,822
Σε ποιον ανήκει ο Μαύρος Καρχαρίας;
265
00:32:56,847 --> 00:33:02,283
Σε μια κακιά ιδιοφυΐα που ονομάζεται Malic,
και η σύντροφός του Λουκρητία.
266
00:33:03,098 --> 00:33:05,876
Καπετάνιος του είναι η Κρόιγκα, γυναίκα.
267
00:33:09,915 --> 00:33:13,947
Τρομερός αντίπαλος.
Πιο επιδέξιος από τους περισσότερους ναυτικούς.
268
00:33:16,223 --> 00:33:18,397
Από πού είναι αυτός ο Μαύρος Καρχαρίας;
269
00:33:18,422 --> 00:33:20,697
Η βάση του Μάλικ στο Blood Rock.
270
00:33:20,824 --> 00:33:23,314
Είναι κάποιο νησί
απόσταση βόρεια από εδώ.
271
00:33:23,402 --> 00:33:25,750
Και είσαι πάντα σε πόλεμο
μεταξύ τους;
272
00:33:25,860 --> 00:33:31,427
Συμφωνεί με το όνομά του. Σε ένα αρχαϊκό
γλώσσα ''Malic'' σημαίνει δολοφόνος.
273
00:33:32,122 --> 00:33:34,145
Αν δεν ήταν για το
προσπάθειες του Latitude Zero,
274
00:33:34,170 --> 00:33:36,427
μπορεί να είχε πάρει
πάνω από τον κόσμο σου...
275
00:33:36,452 --> 00:33:37,886
...πριν από έναν αιώνα.
276
00:33:38,505 --> 00:33:40,114
Πριν από έναν αιώνα;
277
00:33:40,186 --> 00:33:42,876
Ναι, ήμασταν φοιτητές, όχι φίλοι, πραγματικά.
278
00:33:42,955 --> 00:33:44,822
Δεν είμαστε ούτε εχθροί.
279
00:33:45,003 --> 00:33:46,876
Διάλεξε έναν δρόμο...εγώ άλλο.
280
00:33:46,989 --> 00:33:48,501
Περίμενε, μόνο ένα λεπτό.
281
00:33:49,091 --> 00:33:54,310
Εσείς και αυτός ήσασταν μαθητές
μαζί πριν από έναν αιώνα, σωστά;
282
00:33:54,335 --> 00:33:54,944
Ναί.
283
00:33:55,084 --> 00:33:57,388
Τι;
Πόσο χρονών είσαι;
284
00:33:57,621 --> 00:33:58,245
Λοιπόν...
285
00:33:59,904 --> 00:34:02,323
Αφού αμφισβητείς τα πάντα, εγώ
μην περιμένεις να το πιστέψεις αυτό
286
00:34:02,348 --> 00:34:04,958
ή πολλά από οτιδήποτε άλλο
πρόκειται να δεις.
287
00:34:05,331 --> 00:34:08,018
Είμαι διακόσια τεσσάρων χρονών.
288
00:34:08,043 --> 00:34:10,826
Ο Μάλικ είναι πλέον διακόσια τρία.
289
00:34:13,624 --> 00:34:15,799
Και αυτός ο Δρ Μπάρτον...
290
00:34:17,034 --> 00:34:19,035
Πόσο χρονών την κάνει αυτό;
291
00:34:19,155 --> 00:34:20,547
Κύριε Λότον.
292
00:34:20,943 --> 00:34:25,292
Ακόμα και στο Latitude Zero, κύριοι
μην συζητάτε την ηλικία μιας κυρίας.
293
00:34:26,709 --> 00:34:29,729
Θα δέσουμε σύντομα.
294
00:37:07,838 --> 00:37:08,631
Αυτός ο κύριος...
295
00:37:09,306 --> 00:37:11,010
βρισκόμαστε στην πραγματικότητα σε
βυθός της θάλασσας;
296
00:37:11,035 --> 00:37:13,992
Ναι, λίγο περισσότερο από
έντεκα χιλιάδες φάσεις.
297
00:37:14,259 --> 00:37:16,695
Απαγορεύεται η λήψη φωτογραφιών εδώ;
298
00:37:16,720 --> 00:37:17,546
Καθόλου.
299
00:37:17,571 --> 00:37:20,696
Ωραία, γιατί κανείς δεν θα το κάνει
πιστέψτε με εκτός αν τους δείξω φωτογραφίες.
300
00:37:21,213 --> 00:37:24,084
Μπορεί ούτε καν
πίστεψέ με πάντως.
301
00:37:28,991 --> 00:37:30,209
Ήπια, Κόμπο.
302
00:37:30,234 --> 00:37:30,757
Ναί.
303
00:37:35,220 --> 00:37:37,482
-Είναι καλά;
-Θα γίνει καλύτερα σύντομα.
304
00:37:37,669 --> 00:37:40,453
Θα πάω μαζί του στο
Κλινική Αποκατάστασης.
305
00:38:04,468 --> 00:38:06,121
Λειτουργεί ηλεκτρικά;
306
00:38:06,208 --> 00:38:09,296
Ναί. Δεν έχουμε κανένα εσωτερικό
μηχανές καύσης εδώ.
307
00:38:09,383 --> 00:38:10,992
Όχι λοιπόν αιθαλομίχλη.
308
00:38:12,053 --> 00:38:13,032
Κόμπο.
Ναί.
309
00:38:13,577 --> 00:38:15,992
αναφέρετε τη δυσλειτουργία του
εξοπλισμός παγοποίησης και έχουν...
310
00:38:16,054 --> 00:38:18,843
...και έχουν τα R και D
οι άνθρωποι κάνουν τις τροποποιήσεις
311
00:38:18,868 --> 00:38:20,878
στα πηδάλια της πλώρης
όπως ζήτησα.
312
00:38:21,215 --> 00:38:22,215
Ναι, καπετάνιε.
313
00:38:22,279 --> 00:38:23,073
Τώρα...
314
00:38:23,815 --> 00:38:25,272
στη Μεγάλη Αίθουσα.
315
00:39:06,063 --> 00:39:08,586
Αυτό είναι ένα μοντέλο του Latitude Zero.
316
00:39:08,847 --> 00:39:11,239
Εδώ είναι η Μεγάλη Αίθουσα όπου βρισκόμαστε τώρα.
317
00:39:11,528 --> 00:39:12,530
Θαυμάσιος.
318
00:39:12,630 --> 00:39:13,725
Σε ποιον ανήκουν όλα;
319
00:39:13,846 --> 00:39:15,455
Στους ανθρώπους που ζουν εδώ.
320
00:39:15,955 --> 00:39:19,421
Αυτή η κυρία εκεί μοιάζει
μόλις έφτασε εδώ με ένα βαγόνι.
321
00:39:21,109 --> 00:39:24,663
Μερικοί από τους ανθρώπους μας προτιμούν τα στυλ
φορούσαν όταν έφτασαν.
322
00:39:25,749 --> 00:39:26,755
Αλλά ποιος το διευθύνει;
323
00:39:26,780 --> 00:39:28,921
Τίποτα τέτοιο δεν μπορεί
λειτουργεί μόνο του!
324
00:39:28,946 --> 00:39:33,556
Κύριε Λότον, είστε δύσπιστοι;
φύση ή λόγω επαγγέλματος;
325
00:39:33,633 --> 00:39:34,866
Είμαι ρεαλιστής.
326
00:39:36,166 --> 00:39:37,741
Εμείς είμαστε οι ρεαλιστές.
327
00:39:37,810 --> 00:39:39,882
Γι' αυτό δεν είμαστε πολιτικοί εδώ.
328
00:39:40,561 --> 00:39:45,897
Η πολιτική χρειάζεται μόνο στους ανθρώπους
ανίκανοι να διαχειριστούν τη ζωή τους.
329
00:39:47,746 --> 00:39:48,833
λυπάμαι.
330
00:39:48,878 --> 00:39:50,400
Εντάξει.
331
00:39:57,227 --> 00:39:58,470
Καλώς ήρθες σπίτι, Κρεγκ!
332
00:39:58,671 --> 00:39:59,861
Πώς ήταν το ηφαίστειο;
333
00:39:59,886 --> 00:40:00,756
Ξεσπά!
334
00:40:02,141 --> 00:40:04,866
Ο καθηγητής Bella, πυρηνικός φυσικός.
335
00:40:05,088 --> 00:40:07,054
Έχει κάνει πολλές συνεισφορές
στον ήλιο μας.
336
00:40:07,110 --> 00:40:09,561
Τώρα μπορούμε να πάρουμε πολύ περισσότερη βιταμίνη D.
337
00:40:11,004 --> 00:40:14,439
Έρχεται έξι η ώρα το πρωί
και χαμηλώνει στις οκτώ το βράδυ.
338
00:40:15,469 --> 00:40:17,593
Σε παρακαλώ, άλλαξε το όνομά μου σε Αλίκη.
339
00:40:17,618 --> 00:40:21,882
Δεν έκανα μια βόλτα σε λουτρό.
Μόλις έπεσα από το τζάμι.
340
00:40:21,907 --> 00:40:26,304
Κύριε Λότον, μπορείτε να είστε πολύ καλός
παρέα όταν δεν λάμπεις.
341
00:40:26,329 --> 00:40:27,677
Σας ευχαριστώ.
342
00:40:28,162 --> 00:40:29,510
Δόκτωρ Karnack!
343
00:40:29,934 --> 00:40:31,934
Μη φαίνεσαι καλά σήμερα.
344
00:40:35,328 --> 00:40:36,763
Δόκτωρ Karnack;
345
00:40:36,949 --> 00:40:39,163
Karnack;
Ο Ρώσος μαθηματικός;
346
00:40:39,188 --> 00:40:39,709
Ναί.
347
00:40:39,989 --> 00:40:44,069
Αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκε σε ένα
αεροπορικό δυστύχημα πριν από πέντε ή έξι χρόνια!
348
00:40:44,757 --> 00:40:48,850
Α, και αυτό το νερό πέφτει
σε εκείνα τα βουνά.
349
00:40:48,874 --> 00:40:49,928
Ναί!
350
00:40:49,967 --> 00:40:54,553
Αυτή είναι η πηγή του ποταμού μας με γλυκό νερό.
Το εξατμίζουν στους λόφους, εκεί πέρα.
351
00:40:58,229 --> 00:41:00,298
Ο γιατρός Τασίρο φάνηκε να καταλαβαίνει
352
00:41:00,323 --> 00:41:03,273
αυτό που προσπάθησα να εξηγήσω
σχετικά με το Latitude Zero.
353
00:41:03,298 --> 00:41:06,757
Αλλά ο Perry Lawton το βρήκε
δύσκολο να γίνει αποδεκτό.
354
00:41:08,160 --> 00:41:11,374
Αλλά εκτίμησε ότι το
ποικιλία αρχιτεκτονικών στυλ...
355
00:41:11,399 --> 00:41:15,366
...στις κατοικημένες περιοχές μας
αντιπροσωπεύοντας διεθνή γούστα...
356
00:41:15,391 --> 00:41:19,608
...και αντανακλούσε την επιθυμία διατήρησης
τι ήταν καλό από το παρελθόν.
357
00:41:20,350 --> 00:41:23,545
λυπάμαι.
Ένα μέρος σαν αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει μόνο του.
358
00:41:23,756 --> 00:41:25,944
Ίσως δεν καταλάβετε ποτέ.
359
00:41:26,319 --> 00:41:29,576
Αλλά όταν η... απληστία γίνεται χωρίς νόημα,
360
00:41:30,147 --> 00:41:34,248
δεν υπάρχει λόγος να αναζητήσει κανείς
εξουσία πάνω στους γείτονές του ή να γίνει ένας..
361
00:41:34,553 --> 00:41:37,030
όπως εσύ φίλε,
ένα σκυλί όμως.
362
00:41:37,708 --> 00:41:40,959
Προσπαθείς να μας πεις
ότι κανείς εδώ κάτω...
363
00:41:40,990 --> 00:41:43,287
...υψώνει τη φωνή του ή έχει λογομαχία;
364
00:41:43,377 --> 00:41:48,466
Φυσικά όλοι το κάνουμε, αλλά τα επιχειρήματα είναι
για την επίλυση προβλημάτων, όχι για την ενίσχυση του εγωισμού.
365
00:41:51,329 --> 00:41:53,225
Πραγματικά πηγαίνεις για αυτό, έτσι δεν είναι;
366
00:41:53,250 --> 00:41:55,208
-Ναι, το κάνω.
-Εντάξει.
367
00:41:56,045 --> 00:41:59,262
Όλοι εδώ κάτω
να φοράω χρυσά ρούχα;
368
00:42:00,176 --> 00:42:01,871
Χρησιμοποιούμε αρκετά από αυτό.
369
00:42:01,896 --> 00:42:04,114
Λες να υπάρχουν χρυσωρυχεία εδώ;
370
00:42:04,295 --> 00:42:06,545
Όχι.
Το εξάγουμε από το θαλασσινό νερό.
371
00:42:06,570 --> 00:42:08,772
Είναι φθηνό και πολύ πρακτικό.
372
00:42:08,905 --> 00:42:11,638
Χωρίς πλυντήριο, ξέρεις...
373
00:42:12,826 --> 00:42:16,603
Καπετάν ΜακΚένζι,
που ακριβώς είναι ο Jules Masson τώρα;
374
00:42:16,947 --> 00:42:21,232
Είναι ακριβώς εδώ
στην κλινική αποκατάστασης.
375
00:42:33,867 --> 00:42:36,041
Όλα είναι σχεδόν φυσιολογικά.
376
00:42:36,259 --> 00:42:40,086
Βλέπετε, η κρανιακή μελανιά
έχει ήδη θεραπευτεί.
377
00:42:40,869 --> 00:42:43,173
Η παρακέντηση του πνεύμονα έχει κλείσει.
378
00:42:44,526 --> 00:42:47,745
Τα σπασμένα πλευρά έχουν πλέξει γρήγορα.
379
00:42:48,169 --> 00:42:52,820
Οι νέες στενές ενέσεις προωθούν
θεραπεία σε θαυματουργικά σύντομο χρονικό διάστημα.
380
00:42:52,932 --> 00:42:55,411
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
381
00:42:55,542 --> 00:42:59,108
Το μόνο που απαιτεί τώρα είναι
άφθονο ύπνο.
382
00:42:59,340 --> 00:43:01,820
Πότε μπορεί να αποφυλακιστεί, Δρ Σουγκάτα;
383
00:43:02,019 --> 00:43:03,411
Το πρωί.
384
00:43:06,083 --> 00:43:08,084
Καληνύχτα, Δρ Μπάρτον.
385
00:43:08,213 --> 00:43:10,084
«Νύχτα, Δρ Σουγκάτα.
386
00:43:43,217 --> 00:43:44,478
Μπείτε, κύριοι.
387
00:43:48,656 --> 00:43:49,743
Με συγχωρείτε.
388
00:43:51,296 --> 00:43:52,600
Εδώ είναι το μπάνιο.
389
00:43:52,625 --> 00:43:55,321
Αύριο το πρωί αυτή η ντουλάπα
θα είναι γεμάτο φρέσκα ρούχα.
390
00:43:55,346 --> 00:43:57,651
Το YMCA δεν ήταν ποτέ έτσι.
391
00:43:58,046 --> 00:43:59,437
Εδώ είναι το κρεβάτι.
392
00:44:04,903 --> 00:44:07,208
Καπετάν ΜακΚένζι!
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
393
00:44:07,650 --> 00:44:08,738
Ένα διαμάντι.
394
00:44:09,156 --> 00:44:10,287
Είναι αληθινό;
395
00:44:11,307 --> 00:44:13,872
Τα πάντα στο Latitude Zero είναι αληθινά.
396
00:44:15,683 --> 00:44:18,727
Σε πειράζει να πάρω μερικά
από αυτές τις πέτρες, καπετάνιε;
397
00:44:20,546 --> 00:44:21,795
Πάρε ό,τι σου αρέσει.
398
00:44:21,882 --> 00:44:24,839
Τα χρησιμοποιούμε μόνο για
λειαντικά ή κοπτικά εργαλεία.
399
00:44:26,449 --> 00:44:29,014
Αυτή είναι η μόνη πραγματική αξία τους για εμάς.
400
00:44:40,502 --> 00:44:41,850
Γιατί ιδρώνεις;
401
00:44:42,042 --> 00:44:45,434
Γιατί ποτέ δεν ήμουν
στιγμιαίος εκατομμυριούχος πριν! Γι' αυτό!
402
00:44:45,459 --> 00:44:47,504
Ευχαριστώ πολύ,
Καπετάν ΜακΚένζι!
403
00:44:48,013 --> 00:44:49,280
Μην το αναφέρεις.
404
00:44:52,725 --> 00:44:55,910
Για δείπνο, έχουμε ένα mess hall ή τι;
Ω!
405
00:44:56,551 --> 00:44:58,098
Το πρόγραμμα είναι εδώ.
406
00:45:05,466 --> 00:45:08,837
Πατήστε αυτά τα κουμπιά για να επιλέξετε
τι θέλετε από το μενού,
407
00:45:08,862 --> 00:45:12,286
και θα παραδοθεί μέσω
εκεί από την κεντρική κουζίνα.
408
00:45:12,621 --> 00:45:16,223
Τι είναι αυτό:
χαβιάρι, σχάρα αρνιού, παϊδάκι prime...
409
00:45:19,738 --> 00:45:21,738
Λοιπόν, και ποιον έχετε για να ετοιμάσετε αυτό το φαγητό;
410
00:45:21,809 --> 00:45:26,573
Α, αυτό είναι χόμπι.
Σήμερα ο σεφ είναι ο Δρ. Ildoro, ορυκτολόγος.
411
00:45:27,519 --> 00:45:28,730
Μην ανησυχείς.
412
00:45:28,855 --> 00:45:31,426
Δεν θα βρείτε πέτρες στο στομάχι σας.
413
00:45:31,620 --> 00:45:34,621
Καληνύχτα κύριοι.
Θα σε δω αύριο στο γραφείο μου.
414
00:45:52,833 --> 00:45:54,699
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
415
00:45:55,735 --> 00:45:58,257
Ούτε φεγγάρι, ούτε αστέρια.
416
00:45:59,309 --> 00:46:03,137
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτοί οι άνθρωποι
Ο McKenzie μίλησε ή για
417
00:46:03,229 --> 00:46:04,590
όλα εξαφανίστηκαν...
418
00:46:05,570 --> 00:46:09,570
...ή δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι
και τελικά υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.
419
00:46:10,944 --> 00:46:14,554
Ίσως είμαστε στον Παράδεισο
και ούτε καν το ξέρω.
420
00:46:15,012 --> 00:46:17,490
Α, έλα τώρα!
Σοβαρά μιλάω!
421
00:46:19,928 --> 00:46:21,449
Νομίζεις ότι ίσως είμαστε νεκροί.
422
00:46:22,309 --> 00:46:24,926
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναπεί.
423
00:46:29,663 --> 00:46:30,829
Ξέρεις τι,
424
00:46:31,426 --> 00:46:33,934
McKenzie και μερικοί
των κολλητών του...
425
00:46:34,204 --> 00:46:36,121
...θα μπορούσαν
απήγαγε αυτούς τους ανθρώπους
426
00:46:36,609 --> 00:46:38,274
θα μπορούσαν να τους είχαν φέρει κάτω εδώ.
427
00:46:39,002 --> 00:46:41,973
και μετά τους έκανε πλύση εγκεφάλου
να δουλέψει για αυτόν.
428
00:46:42,408 --> 00:46:44,129
Είσαι έξω από το κεφάλι σου.
429
00:46:44,613 --> 00:46:46,779
Και τώρα προσπαθεί
να μας κάνουν πλύση εγκεφάλου!
430
00:46:46,890 --> 00:46:49,290
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι
σε έχω ήδη φτάσει!
431
00:46:49,529 --> 00:46:50,926
Σίγουρα έχει.
432
00:46:52,040 --> 00:46:54,598
Ή ίσως ενώ εμείς
ήταν ακόμα έξω,
433
00:46:54,785 --> 00:46:57,282
μας δόθηκαν μερικά
είδος ενέσεων
434
00:46:57,307 --> 00:46:59,090
που μπορεί να προκάλεσε
παραισθήσεις!
435
00:47:00,802 --> 00:47:02,129
Ω, έλα!
436
00:47:02,250 --> 00:47:03,356
Όχι, το εννοώ.
437
00:47:03,985 --> 00:47:06,254
Όταν φτάνουμε στο, εμείς
μπορεί να διαπιστώσουμε ότι είμαστε απλά...
438
00:47:06,322 --> 00:47:08,149
άλλη μια έκθεση στη Marineland.
439
00:47:28,741 --> 00:47:30,197
Θα έρθεις μαζί μου;
440
00:47:32,143 --> 00:47:36,501
Ή πρέπει να απολαύσω
όλη αυτή η παραίσθηση μόνος μου.
441
00:47:51,985 --> 00:47:53,611
θα είμαι νεκρός.
442
00:48:02,938 --> 00:48:04,938
Στο Latitude Zero.
443
00:48:23,651 --> 00:48:26,189
Τι κάνει τώρα ο McKenzie;
444
00:48:26,416 --> 00:48:28,626
Κάτι κάνει στον Alpha.
445
00:48:28,753 --> 00:48:32,494
Κάθε αλλαγή που κάνει σε αυτό επίσης
τον κάνει πιο δύσκολο να καταστρέψει.
446
00:48:34,992 --> 00:48:37,558
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
να τρυπήσω αυτόν τον θόλο...
447
00:48:37,583 --> 00:48:39,696
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος να το κάνεις αυτό!
448
00:48:39,937 --> 00:48:43,677
Πρέπει να τον απομακρύνουμε από εκεί.
Στα ανοιχτά δεν θα τον πάρουμε ποτέ.
449
00:48:49,375 --> 00:48:50,838
Αυτό είναι Malic...
450
00:48:51,517 --> 00:48:53,095
Από το Τόκιο; Προχωρήστε.
451
00:48:54,683 --> 00:48:56,466
Ο Δρ Οκάντα έχει δραπετεύσει;
452
00:48:56,549 --> 00:48:57,724
Δραπέτευσε;
453
00:48:58,032 --> 00:49:02,121
Δεν με ενδιαφέρει το πώς και το γιατί
δεν κατάφερες να τον απαγάξεις στο Τόκιο.
454
00:49:03,442 --> 00:49:05,051
Πότε απέπλευσε;
455
00:49:05,489 --> 00:49:06,595
Ποια διαδρομή;
456
00:49:07,840 --> 00:49:11,189
Αναφέρετε στον αντιπρόσωπό μας στην Οσάκα
και περιμένετε για περαιτέρω παραγγελίες.
457
00:49:13,223 --> 00:49:16,384
Ο γιατρός Okada και η κόρη του
απέπλευσε από τη Γιοκοχάμα χθες το βράδυ.
458
00:49:16,476 --> 00:49:19,390
Το πλοίο έχει προορισμό τη Χονολουλού,
μετά το Σαν Φρανσίσκο.
459
00:49:19,631 --> 00:49:21,806
Είναι πράκτορες του Latitude Zero μαζί του;
460
00:49:21,831 --> 00:49:23,005
Δεν ξέρω.
461
00:49:23,811 --> 00:49:26,073
Αλλά, πρέπει να φέρουμε το Okada εδώ.
462
00:49:26,098 --> 00:49:27,868
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα...
463
00:49:28,077 --> 00:49:33,493
Θα πάρω το μυστικό του εμβολιασμού του
φόρμουλα ακτινοβολίας και χρησιμοποιήστε τον και ως δόλωμα!
464
00:49:34,573 --> 00:49:35,877
Δεν βλέπεις;
465
00:49:35,971 --> 00:49:39,929
Θα φροντίσω να το μάθει ο ΜακΚένζι
Το Okada είναι εδώ στο Blood Rock.
466
00:49:40,143 --> 00:49:44,145
Όταν έρχεται να τον σώσει,
θα είναι το τέλος του McKenzie!
467
00:49:44,357 --> 00:49:47,836
Ναί.
Αλλά τον καλείτε να μας εισβάλει.
468
00:49:47,876 --> 00:49:50,040
Αυτή είναι η ιδέα, Λουκρητία.
469
00:49:50,726 --> 00:49:53,379
Τώρα επικοινωνήστε με την Kroiga για μένα.
470
00:49:53,556 --> 00:49:58,688
Έχει μια ακόμη αποστολή να εκτελέσει
πριν την ''αποσύρω'' από την υπηρεσία.
471
00:50:03,220 --> 00:50:05,954
Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας για
σώζοντάς μου τη ζωή, καπετάν ΜακΚένζι.
472
00:50:05,979 --> 00:50:09,907
Καθόλου, Δρ Masson.
Μου μίλησε για αυτό...
473
00:50:10,634 --> 00:50:12,547
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
474
00:50:13,320 --> 00:50:14,766
Ρε είσαι καλά!
475
00:50:14,796 --> 00:50:17,673
Γιατί να μην το κάνω;
Κοίτα ποιος με φροντίζει.
476
00:50:17,759 --> 00:50:19,978
Λοιπόν, σίγουρα σε πήραν
ολοένα και γύρω γρήγορα, έτσι δεν είναι;
477
00:50:20,003 --> 00:50:23,032
Από όσα έχω δει μέχρι τώρα,
Δεν έχω καν ένα ήπιο ιατρικό πρόβλημα.
478
00:50:23,063 --> 00:50:23,977
Α, βλέπω...
479
00:50:24,469 --> 00:50:25,252
Γεια σου!
480
00:50:25,394 --> 00:50:27,743
Αρκετή διάταξη; , δεν είναι;
Ναι, υπέροχο.
481
00:50:32,509 --> 00:50:33,876
Τι είναι αυτό το πράγμα;
482
00:50:34,401 --> 00:50:37,054
Αυτό είναι ένα μοντέλο του
ειδικό όχημα...
483
00:50:39,305 --> 00:50:42,641
Χρησιμοποιείται για μεταφορά
Ομάδες έργου από και προς...
484
00:50:42,896 --> 00:50:44,188
...Γεωγραφικό πλάτος Μηδέν.
485
00:50:44,213 --> 00:50:45,344
Από πού;
486
00:50:45,369 --> 00:50:46,587
Σε όλο τον κόσμο.
487
00:50:47,157 --> 00:50:50,212
Για παράδειγμα,
Ομάδα Έργου Τρία.
488
00:50:56,736 --> 00:50:59,478
Ο χημικός είναι ο Sir Morris Polley.
489
00:50:59,713 --> 00:51:01,275
Αλλά, αυτομόλησε στους κομμουνιστές!
490
00:51:01,300 --> 00:51:03,142
Έτσι ανέφερε ο Δυτικός Τύπος.
491
00:51:03,358 --> 00:51:05,541
Οι κομμουνιστές δεν είπαν τίποτα
προτιμώντας ας
492
00:51:05,566 --> 00:51:08,615
η Δύση τον πιστεύει πράγματι
είχε αυτομολήσει σε αυτούς.
493
00:51:09,451 --> 00:51:11,881
Η αλήθεια είναι μια από αυτές
φέρεται εδώ δουλεύει...
494
00:51:11,906 --> 00:51:15,756
... καθαρή επιστήμη
αντί για «κερδοφόρα» επιστήμη.
495
00:51:15,915 --> 00:51:18,263
Κι αν το αποφασίσει
μάλλον να επιστρέψω στο Λονδίνο;
496
00:51:18,324 --> 00:51:20,454
Α, θα τον πάμε σπίτι.
497
00:51:22,360 --> 00:51:25,083
Αυτός ο νεαρός είναι από
Ομάδα Έργου Οκτώ.
498
00:51:25,381 --> 00:51:28,045
Ο άντρας μαζί του είναι
Σεργκέι Κιέβσκι, ο βιολόγος.
499
00:51:30,578 --> 00:51:33,818
Νόμιζα ότι πήρε
πολιτικό άσυλο στον Καναδά.
500
00:51:33,883 --> 00:51:35,045
Διαβάζεις λοιπόν...
501
00:51:35,297 --> 00:51:38,950
Οι κομμουνιστές διάβασαν ότι είχε πάρει
η οικογένειά του για διακοπές στην Αίγυπτο.
502
00:51:39,334 --> 00:51:41,826
Στην πραγματικότητα, είναι εδώ.
503
00:51:43,920 --> 00:51:45,857
Εδώ είναι ο Δρ Οκάντα.
504
00:51:46,174 --> 00:51:49,045
Πριν από τρία χρόνια
όταν έλαβε το βραβείο Νόμπελ.
505
00:52:00,016 --> 00:52:03,626
Κάθε έθνος στον κόσμο προσπάθησε να
να τον δελεάσουν να δουλέψει για αυτούς...
506
00:52:03,651 --> 00:52:05,513
...ή του κλέψουν την ανακάλυψη.
507
00:52:05,786 --> 00:52:07,332
Συμπεριλαμβανομένου του Malic.
508
00:52:11,580 --> 00:52:13,638
Αυτοί οι άνδρες είναι από
Ομάδα Έργου Δεκατέσσερα...
509
00:52:13,663 --> 00:52:17,827
...όταν εξήγησαν το Latitude Zero
στον γιατρό Οκάντα και την κόρη του.
510
00:52:18,021 --> 00:52:19,335
Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα.
511
00:52:19,525 --> 00:52:21,031
Και που είναι τώρα;
512
00:52:22,135 --> 00:52:23,484
Είναι καθ' οδόν για τη Χαβάη.
513
00:52:24,406 --> 00:52:26,638
Να γνωρίσω την Ομάδα για να τους φέρω εδώ.
514
00:52:38,786 --> 00:52:39,640
Πατέρας!
515
00:53:18,028 --> 00:53:20,072
Το πλοίο θα επικοινωνήσει με ασύρματο για βοήθεια.
516
00:53:20,497 --> 00:53:22,444
Η βοήθεια μπορεί να έρθει πριν
Η Κρόιγκα μπορεί να πάρει
517
00:53:22,469 --> 00:53:25,305
Ο γιατρός Okada και η κόρη του
στο Μαύρο Καρχαρία.
518
00:53:25,546 --> 00:53:29,459
Γι' αυτό κανένας δεν θα κινδυνεύσει να πυροβολήσει
φόβος μήπως τραυματίσουμε τον επισκέπτη μας.
519
00:53:29,531 --> 00:53:33,327
Εξάλλου, νομίζω ότι μπορούμε
βασιστείτε στο μικρό.
520
00:53:34,090 --> 00:53:38,047
Καπετάνιε, τι είναι αυτό Okada
έγινε αυτό είναι τόσο σημαντικό;
521
00:53:38,148 --> 00:53:39,743
Ανέπτυξε ορό
522
00:53:40,140 --> 00:53:42,797
που μπορεί να ανοσοποιήσει
κατά της ακτινοβολίας.
523
00:53:44,341 --> 00:53:46,168
Δεν είναι περίεργο που κάθε έθνος το θέλει.
524
00:53:46,470 --> 00:53:48,382
Ακριβώς. Οποιοδήποτε
η κυβέρνηση θα μπορούσε να εμβολιάσει
525
00:53:48,407 --> 00:53:50,694
τον δικό της πληθυσμό και
καταστρέψει κάθε αντιπολίτευση.
526
00:53:50,719 --> 00:53:53,398
Αλλά ο Δρ Οκάντα αρνήθηκε
να αποκαλύψει τη φόρμουλα του
527
00:53:53,538 --> 00:53:55,734
μέχρι να το κατέχει όλη η ανθρωπότητα.
528
00:53:56,650 --> 00:53:57,210
Όμως...
529
00:53:57,843 --> 00:54:02,499
μετά από αυτούς τους ανθρώπους εδώ στο Latitude
Zero εφεύρε κάτι ή οτιδήποτε άλλο...
530
00:54:03,644 --> 00:54:07,601
...πώς πρόκειται να ωφελήσει την ανθρωπότητα
αν τα κρατήσεις όλα εδώ κάτω;
531
00:54:09,935 --> 00:54:12,280
Συχνά καταφέρνουμε να...
532
00:54:12,717 --> 00:54:16,147
βρείτε νέες ανακαλύψεις στην ιατρική
εργαστήρια του κόσμου.
533
00:54:35,533 --> 00:54:39,864
Το επιβατικό πλοίο καθ' οδόν
από την Ιαπωνία στη Χονολουλού...
534
00:54:39,889 --> 00:54:44,127
...σταμάτησε στην ανοιχτή θάλασσα
από ένα μυστηριώδες υποβρύχιο,
535
00:54:44,152 --> 00:54:46,091
ταυτότητα δεν έχει εξακριβωθεί.
536
00:54:46,346 --> 00:54:51,138
Και ο βραβευμένος με Νόμπελ βακτηριολόγος,
Ο Δρ Shogoro Okada και...
537
00:54:51,163 --> 00:54:55,020
...η κόρη του, Τσουρούκο, ήταν με το ζόρι
βγήκε από το πλοίο...
538
00:54:55,045 --> 00:54:57,325
... από εχθρικά πρόσωπα άγνωστα.
539
00:54:57,350 --> 00:55:02,388
...η αρπαγή του διάσημου
ο επιστήμονας είναι ανυπόφορος!
540
00:55:03,627 --> 00:55:08,672
Αυτή ακριβώς τη στιγμή ο Πρέσβης μας
στα Ηνωμένα Έθνη...
541
00:55:08,926 --> 00:55:15,975
...διαμαρτύρεται στον Γ.Γ
σχετικά με την επιθετική πράξη της πειρατείας.
542
00:55:16,245 --> 00:55:19,202
Η ταυτότητα του υποβρυχίου
δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
543
00:55:19,458 --> 00:55:21,248
Επειδή όμως δεν ήταν αμερικάνικο...
544
00:55:21,273 --> 00:55:25,580
...τα στοιχεία έδειξαν ότι μπορεί να έχει
ήταν σοβιετικού σχεδιασμού...
545
00:55:25,666 --> 00:55:28,076
...ή ένα νέο επιθετικό
βήμα από την Red China.
546
00:55:28,272 --> 00:55:29,993
Έντονες διπλωματικές διαμαρτυρίες...
547
00:55:31,302 --> 00:55:34,085
Κάποια αναφορά από την Ομάδα Έργου Η;
548
00:55:34,423 --> 00:55:37,233
Η ομάδα H από τη Χαβάη.
Αναμονή.
549
00:55:37,510 --> 00:55:38,678
Αυτό είναι το Yankton.
550
00:55:39,002 --> 00:55:41,945
Περιμένουμε να συναντήσουμε τον Okada
και η κόρη του στη Χονολουλού
551
00:55:41,970 --> 00:55:43,264
και να τους φέρεις στο Ελ-Ζι,
552
00:55:43,289 --> 00:55:47,834
μετά την προμήθεια πανομοιότυπων υποκατάστατων
για να συνεχίσει το ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο
553
00:55:47,859 --> 00:55:49,373
για να καλύψει την εξαφάνισή του
554
00:55:49,795 --> 00:55:51,654
Τώρα περιμένουμε οδηγίες.
555
00:55:51,891 --> 00:55:53,892
Κανένα τώρα. Μείνε στη θέση του.
556
00:55:57,317 --> 00:55:59,621
Όχι! Δεν θα σου πω τίποτα!
557
00:56:02,195 --> 00:56:05,717
Δρ Οκάντα, μας κρίνετε λάθος.
558
00:56:06,251 --> 00:56:09,090
Είμαστε νέοι που θα ήσουν
πήρε για εκείνο το πλοίο στη Χονολουλού
559
00:56:09,115 --> 00:56:10,774
και αποστασιοποιήθηκε
στο γεωγραφικό πλάτος μηδέν...
560
00:56:10,799 --> 00:56:13,191
...να μην ακουστεί ποτέ ξανά.
561
00:56:13,502 --> 00:56:15,763
Πηγαίνουμε πρόθυμα σε αυτό το μέρος.
562
00:56:15,931 --> 00:56:17,106
βλέπω.
563
00:56:17,471 --> 00:56:21,385
Λοιπόν, αν αυτό είναι η επιθυμία σου, θα το φροντίσω
να φτάσεις εκεί...
564
00:56:21,788 --> 00:56:25,789
...μόλις μου το δώσεις
φόρμουλα για τον ορό ανοσοποίησης.
565
00:56:25,998 --> 00:56:26,998
Ποτέ.
566
00:56:29,285 --> 00:56:33,448
Λοιπόν, μάλλον είσαι πολύ στενοχωρημένος
να σκεφτείς καθαρά τώρα.
567
00:56:33,473 --> 00:56:37,082
Ξεκουραστείτε λίγο και
τότε θα τα ξαναπούμε.
568
00:56:38,963 --> 00:56:41,702
Με αυτόν τον τρόπο, γιατρέ και Τσουρούκο-σαν.
569
00:56:53,825 --> 00:56:57,956
Παίρνω ανταμοιβή για
σας τα έφερε;
570
00:56:57,981 --> 00:57:01,765
Φυσικά, μικρή.
Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου;
571
00:57:01,947 --> 00:57:03,904
Να είμαι μόνος μαζί σου.
572
00:57:05,208 --> 00:57:07,558
Είναι πολύς καιρός.
573
00:57:07,583 --> 00:57:08,713
Υπερμηκής.
574
00:57:09,432 --> 00:57:13,086
Ελα μαζί μου. θα σε πάρω
όπου μπορούμε να είμαστε μαζί.
575
00:57:20,703 --> 00:57:21,921
Κρόιγκα...
576
00:57:24,972 --> 00:57:27,017
Περίμενε εδώ μικρέ.
577
00:57:33,823 --> 00:57:35,292
Α, όχι!
578
00:57:35,317 --> 00:57:36,491
Μάλικ...
579
00:57:37,476 --> 00:57:40,636
Ανάθεμά σου!
580
00:57:40,661 --> 00:57:43,227
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι της συνέβη;
581
00:57:43,292 --> 00:57:44,433
Τίποτα...
582
00:57:44,458 --> 00:57:45,272
ακόμα.
583
00:57:46,172 --> 00:57:47,825
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
584
00:57:51,887 --> 00:57:55,019
Παρακαλώ, αυτό είναι το δωμάτιό μας.
585
00:58:11,057 --> 00:58:12,993
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ γιατρέ,
586
00:58:13,338 --> 00:58:15,354
και σκεφτείτε την πρότασή μου.
587
00:58:15,589 --> 00:58:18,459
Δεν θα συνεργαστώ
μαζί σας ανά πάσα στιγμή.
588
00:58:20,645 --> 00:58:22,799
Μπορεί να αλλάξετε γνώμη.
589
00:58:33,584 --> 00:58:35,758
Αυτή είναι μια από τις δημιουργίες μου.
590
00:58:36,376 --> 00:58:40,028
Θα σου κάνουν παρέα
για τις επόμενες δώδεκα ώρες.
591
00:58:44,351 --> 00:58:48,700
Πείσε τον πατέρα σου να συνεργαστεί,
ή θα σε μετατρέψω σε ένα τέτοιο πλάσμα.
592
00:58:48,833 --> 00:58:50,182
Όχι, όχι...
593
00:58:50,648 --> 00:58:52,518
Είσαι τέρας!
594
00:58:52,908 --> 00:58:55,039
Όχι, είμαι ιδιοφυΐα.
595
00:58:55,942 --> 00:58:58,900
Αν συνεχίσεις να είσαι
πεισματάρα, Δρ Οκάντα...
596
00:58:58,925 --> 00:59:01,969
...θα με αναγκάσεις να πάρω
η φόρμουλα σου με τον δικό μου τρόπο...
597
00:59:02,375 --> 00:59:06,963
...με την χειρουργική αφαίρεση του εγκεφάλου σας,
και στη συνέχεια ανατέμνει την τράπεζα μνήμης του.
598
00:59:07,083 --> 00:59:08,737
Αυτό είναι αδύνατο!
599
00:59:08,822 --> 00:59:10,518
Όχι για μένα.
600
00:59:11,412 --> 00:59:13,500
Έχετε δώδεκα ώρες.
601
00:59:42,524 --> 00:59:46,265
Τώρα για να ενημερώσω τον McKenzie
ότι έχω τον Δρ Οκάντα...
602
00:59:53,756 --> 00:59:56,062
Προέρχεται από κάποιον εδώ!
603
00:59:56,087 --> 00:59:59,397
Ναι, είναι το Okada.
604
00:59:59,603 --> 01:00:02,795
Πόσο βολικό που είναι
του προμήθευσε μια συσκευή υποδοχής.
605
01:00:04,012 --> 01:00:04,897
Πολύ καλό.
606
01:00:04,930 --> 01:00:08,288
Με γλιτώνει από τον κόπο
λέγοντας στον McKenzie πού είναι ο Okada.
607
01:00:08,428 --> 01:00:11,950
-Αυτό θα τον φέρει εδώ.
-Ακριβώς αυτό που θέλω.
608
01:00:12,022 --> 01:00:16,197
Λαμβάνουμε σήμα στον 87.4.
Θα έχουμε την τοποθεσία του σε λίγο.
609
01:00:17,431 --> 01:00:19,256
McKenzie.
-Ναι, κύριε.
610
01:00:19,470 --> 01:00:22,818
Έχετε τις τροποποιήσεις στο Alpha
Ζήτησα να ολοκληρωθεί;
611
01:00:23,092 --> 01:00:26,006
Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί, αλλά η δοκιμή θα γίνει
απαιτούν τουλάχιστον άλλη μια μέρα.
612
01:00:26,039 --> 01:00:29,432
Δεν υπάρχει χρόνος για δοκιμές.
Πρέπει να είναι έτοιμη μέσα σε μία ώρα.
613
01:00:30,902 --> 01:00:31,946
Σας ευχαριστώ.
614
01:00:35,763 --> 01:00:40,200
Επομένως, το σήμα σταθεροποιείται
Ο Okada δεν μπορεί να είναι στον Μαύρο Καρχαρία.
615
01:00:46,354 --> 01:00:48,225
Πρέπει να είναι στο Blood Rock.
616
01:00:48,512 --> 01:00:51,030
Δεν εμφανίζεται γη ή νησί σε εκείνο το σημείο.
617
01:00:51,055 --> 01:00:53,187
Πολλά νησιά έχουν
ποτέ μην εισάγετε στους χάρτες.
618
01:00:53,212 --> 01:00:55,474
Πώς μπορεί ο Okada να σας ενημερώσει πού βρίσκεται;
619
01:00:55,499 --> 01:00:58,065
Του δώσαμε μια συσκευή υποδοχής
πριν φύγει από το Τόκιο.
620
01:00:58,128 --> 01:01:02,327
Κύριοι, είχα προγραμματίσει να σας επιστρέψω
η επιφάνεια σήμερα, αλλά θα πρέπει να περιμένουμε.
621
01:01:02,455 --> 01:01:07,195
Άννα, πρέπει να επιλέξουμε τρεις άντρες
πήγαινε μαζί μας σε αυτή την προσπάθεια διάσωσης.
622
01:01:07,321 --> 01:01:09,930
Τι συμβαίνει με εμάς;
623
01:01:10,808 --> 01:01:14,756
Είμαστε ζωντανοί μόνο για σένα
βάλτε μας ασφαλείς χωρίς τη κολυμβήθρα
624
01:01:15,139 --> 01:01:16,791
Αφήστε μας να πάμε μαζί σας.
625
01:01:17,614 --> 01:01:18,749
Δεν θα το έχανα.
626
01:01:19,668 --> 01:01:23,018
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για τους κινδύνους
θα είναι πολύ μεγάλη.
627
01:01:23,205 --> 01:01:26,436
Λοιπόν, πώς ξεκινάμε να προετοιμαζόμαστε για αυτά;
628
01:01:27,311 --> 01:01:29,491
Μπορεί να χρειαστείς γιατρό, καπετάνιε;
629
01:01:30,864 --> 01:01:34,069
Εντάξει, αλλά θα μείνεις
στο Alpha.
630
01:01:34,890 --> 01:01:37,985
Πρώτον, στο Λουτρό της ανοσίας.
631
01:01:39,749 --> 01:01:41,141
Το λουτρό τι;
632
01:01:51,593 --> 01:01:55,072
Τώρα, βλέπετε, κύριοι,
έτσι γίνεται.
633
01:01:56,262 --> 01:01:59,350
Η ανοσία διαρκεί μόνο
επί είκοσι τέσσερις ώρες.
634
01:02:12,249 --> 01:02:15,250
Βυθίστε για μέτρηση τριών.
635
01:02:32,054 --> 01:02:33,276
Ε, οι κυρίες πρώτα.
636
01:02:33,431 --> 01:02:35,650
Νομίζω ότι καλύτερα να πας πρώτα.
637
01:02:49,986 --> 01:02:52,727
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα μοιάζαμε με πασχαλινά αυγά.
638
01:03:00,013 --> 01:03:02,405
-Καλύτερα να δοκιμαστείς κι εσύ.
-Όχι...
639
01:03:11,106 --> 01:03:12,107
Α, εγώ;
640
01:03:15,257 --> 01:03:17,882
Έχω χτυπηθεί περισσότερο
με μπάλες του πινγκ πονγκ.
641
01:03:28,310 --> 01:03:30,625
Είναι κατασκευασμένα από Corvexo...
642
01:03:31,142 --> 01:03:33,427
ένα κράμα χρυσού και πλατίνας.
643
01:03:34,361 --> 01:03:36,779
Αδιαπέραστο σε όλες τις θερμοκρασίες.
644
01:03:36,899 --> 01:03:40,639
Και αυτό είναι μια πρόσθετη προφύλαξη,
βάλτε τα.
645
01:03:40,755 --> 01:03:42,799
Μετά, θα επιβιβαστούμε στο Alpha.
646
01:03:43,514 --> 01:03:45,211
-Ο κ. Lawton.
-Σας ευχαριστώ.
647
01:03:53,461 --> 01:03:55,326
Αλλάξατε γνώμη, Δρ Οκάντα;
648
01:03:55,351 --> 01:03:56,308
Ποτέ!
649
01:03:56,831 --> 01:03:58,466
Περιμένεις να σωθείς;
650
01:03:58,491 --> 01:04:02,060
Οι άνθρωποι του Latitude Zero
γνωρίζουμε ήδη πού βρισκόμαστε.
651
01:04:02,253 --> 01:04:06,167
Σίγουρα το ελπίζω. Είχαν
αρκετός χρόνος για να εντοπίσετε την τοποθεσία σας.
652
01:04:06,511 --> 01:04:10,381
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πήρα αυτή τη συσκευή υποδοχής
μακριά σας όταν ενεργοποιείτε την πρώτη φορά.
653
01:04:21,930 --> 01:04:23,278
Ευφυής.
654
01:04:24,311 --> 01:04:26,615
Πολύ λιγότερο προφανές από άλλα.
655
01:04:27,237 --> 01:04:29,543
Αλλά έχουν εξυπηρετήσει το σκοπό τους.
656
01:04:31,249 --> 01:04:34,075
Φέρτε τους στο χειρουργείο.
657
01:04:56,259 --> 01:04:59,043
El-zee, El-zee, αυτό είναι το Alpha.
658
01:04:59,068 --> 01:05:00,056
Αυτός είναι ο El-Zee.
659
01:05:00,081 --> 01:05:02,869
Ακόμα ακούς
η συσκευή υποδοχής;
660
01:05:03,015 --> 01:05:05,931
Αρνητικό, σταμάτησε, πριν από δώδεκα δευτερόλεπτα.
661
01:05:15,574 --> 01:05:21,104
Όχι...όχι...όχι...παρακαλώ...όχι...
662
01:05:21,248 --> 01:05:25,213
Όχι..όχι...Malic παρακαλώ...όχι!
663
01:05:25,510 --> 01:05:27,509
Παρακαλώ, όχι, Μάλικ...
664
01:05:27,534 --> 01:05:30,491
Όχι, όχι, σε παρακαλώ...Malic!
665
01:05:30,928 --> 01:05:32,236
Όχι!
666
01:05:34,573 --> 01:05:38,783
Είσαι ένα τέρας... ένας διάβολος... φτου!
667
01:05:38,808 --> 01:05:43,361
Ελπίζω να πεθάνεις... να πεθάνεις... να πεθάνεις...
668
01:05:48,086 --> 01:05:53,130
Ενώ περιμένουμε την άφιξη του
ο ευεργέτης σου, θα δείξω την ικανότητά μου.
669
01:05:53,360 --> 01:05:57,927
δημιουργώντας το πλάσμα που
θα σκοτώσει τον Λοχαγό ΜακΚένζι για μένα.
670
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
Σχεδόν αναισθητικό.
671
01:06:33,007 --> 01:06:35,007
Είναι να παρακολουθεί τα πάντα.
672
01:06:50,366 --> 01:06:52,366
Είναι έτσι σε όλες τις πλευρές;
Ναί.
673
01:06:52,390 --> 01:06:54,058
Και πώς σηκώνουμε αυτούς τους γκρεμούς;
674
01:06:55,519 --> 01:06:58,246
Anne, εξώφυλλο για τον Kobo.
675
01:07:06,144 --> 01:07:08,144
Ο υπόλοιπος εξοπλισμός σας.
676
01:07:12,221 --> 01:07:14,439
Αυτή είναι η Ζώνη Ανύψωσης Ηλίου.
677
01:07:14,582 --> 01:07:19,448
Λειτουργεί με πυραύλους, επιτρέπει σε ένα άτομο να
ανεβείτε σε μεγάλα υψόμετρα πολύ γρήγορα.
678
01:07:19,769 --> 01:07:22,043
Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτησή μου, σωστά;
679
01:07:22,712 --> 01:07:24,539
Εδώ είναι η ασφάλεια.
680
01:07:25,222 --> 01:07:26,613
Εδώ είναι το έναυσμα.
681
01:07:27,080 --> 01:07:30,386
Τώρα αυτά είναι επικίνδυνα
και διάφορα όπλα.
682
01:07:31,532 --> 01:07:32,840
Στα δάχτυλα.
683
01:07:35,467 --> 01:07:38,947
Το πρώτο δάχτυλο εκπέμπει ένα πίδακα φωτιάς.
684
01:07:39,118 --> 01:07:41,162
-Μια μινιατούρα φλογοβόλο;
-Ναί.
685
01:07:41,501 --> 01:07:44,588
Το δεύτερο
ένα παραλυτικό αέριο...
686
01:07:45,135 --> 01:07:47,309
...που ακινητοποιεί αλλά δεν σκοτώνει.
687
01:07:47,400 --> 01:07:49,879
Πώς κρατάμε από
ακινητοποιείται με αυτό;
688
01:07:49,964 --> 01:07:53,226
Το Λουτρό της Ανοσίας και
Η στολή Corvexo θα το αποτρέψει αυτό.
689
01:07:54,024 --> 01:07:57,894
Η τρίτη εκκενώσεις α
ακτίνα λέιζερ που είναι θανατηφόρα...
690
01:07:58,370 --> 01:08:00,240
...έως εκατό γιάρδες.
691
01:08:00,748 --> 01:08:04,358
Καθένας απολύεται...
από τον δικό του διακόπτη στον καρπό.
692
01:08:04,509 --> 01:08:06,030
Σε καμία περίπτωση...
693
01:08:06,772 --> 01:08:08,943
θα χρησιμοποιήσετε κάποιο
από αυτά τα όπλα,
694
01:08:09,116 --> 01:08:11,499
εκτός αν εγώ συγκεκριμένα
να σου δώσει την παραγγελία.
695
01:08:25,530 --> 01:08:28,655
Δεν το αντέχω!
Όχι!
696
01:08:32,561 --> 01:08:34,344
Μπορείτε να δείτε;
697
01:08:34,818 --> 01:08:36,905
Ο εγκέφαλος αυτού του λιονταριού.
698
01:08:46,613 --> 01:08:48,853
Οι γιατροί σας είναι τόσο ενθουσιασμένοι που
επιτέλους κατάφεραν...
699
01:08:48,878 --> 01:08:51,751
...μεταμόσχευση οργάνων
από τον έναν άνθρωπο στον άλλο.
700
01:08:52,384 --> 01:08:53,916
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.
701
01:08:54,215 --> 01:08:58,650
Τώρα θα μεταμοσχεύσω άνθρωπο
εγκεφάλου στο κεφάλι αυτού του λιονταριού.
702
01:08:58,853 --> 01:09:02,525
Θεέ μου, όχι!
Μην σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα!
703
01:09:02,686 --> 01:09:06,817
Σκέψου το, Δρ Οκάντα, α
ανθρώπινος εγκέφαλος σε ένα άγριο θηρίο!
704
01:09:07,278 --> 01:09:10,583
Θα μπορεί να καταλάβει
και υπακούστε στις εντολές μου.
705
01:09:11,726 --> 01:09:14,712
Αχ, τι υπέροχο πλάσμα
αυτό θα γίνει!
706
01:09:15,091 --> 01:09:17,830
σε παρακαλώ.
Μην κάνετε αυτό το τρομερό πράγμα!
707
01:09:17,914 --> 01:09:19,571
Θα σας δώσω τη φόρμουλα.
708
01:09:19,595 --> 01:09:21,697
Σταμάτα μόνο αυτό και άφησέ την να φύγει!
709
01:09:22,543 --> 01:09:24,611
Είναι πολύ αργά γιατρέ.
710
01:09:35,808 --> 01:09:39,150
Υπάρχει μια προεξοχή κάτω στα ογδόντα πόδια.
711
01:09:40,483 --> 01:09:43,298
Αφού φύγουμε, βυθίζουμε
712
01:09:44,384 --> 01:09:46,465
και αφήστε το Alpha να εγκατασταθεί σε αυτό.
713
01:10:01,487 --> 01:10:05,531
Το Alpha βγήκε στην επιφάνεια
δίπλα στον τοίχο του γκρεμού.
714
01:10:05,870 --> 01:10:08,760
Χορηγήστε το αναισθητικό στον κόνδορα.
715
01:10:14,141 --> 01:10:15,398
Πρέπει να μείνεις σε αυτό το χείλος...
716
01:10:15,423 --> 01:10:19,320
...μέχρι να λάβετε ραδιοφωνικό σήμα
από εμένα στην επιφάνεια.
717
01:10:20,119 --> 01:10:23,337
Εάν αποτύχετε να λάβετε
αυτό το σήμα από το σούρουπο...
718
01:10:25,389 --> 01:10:28,825
...θα επιστρέψεις
Latitude Zero αμέσως.
719
01:10:29,526 --> 01:10:31,830
Είναι κατανοητό αυτό;
Αμέσως.
720
01:10:31,855 --> 01:10:33,334
Ναι, καπετάνιε.
721
01:10:39,959 --> 01:10:41,134
Να είστε προσεκτικοί.
722
01:10:41,681 --> 01:10:42,595
Ναι.
723
01:10:53,509 --> 01:10:55,250
Πρέπει να είμαι τρελός!
724
01:10:56,383 --> 01:10:58,258
Άλλαξες γνώμη;
Δεν θέλεις να έρθεις μόνος;
725
01:10:58,282 --> 01:11:00,375
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είχα μαζί μου τη φωτογραφική μηχανή μου.
726
01:11:00,399 --> 01:11:02,781
Δεν έχω φέρει ούτε μια άθλια κάμερα.
727
01:12:14,870 --> 01:12:16,261
Μάλικ, κοίτα!
728
01:12:28,829 --> 01:12:30,253
Η McKenzie έφτασε!
729
01:12:30,363 --> 01:12:33,690
Τώρα παρακολουθήστε και δείτε τι συμβαίνει
σε αυτόν και τη μικρή του ομάδα.
730
01:12:44,154 --> 01:12:46,799
Έχω δει φωτογραφίες από το φεγγάρι
αυτό φαίνεται πολύ πιο ελκυστικό.
731
01:12:46,824 --> 01:12:49,129
Καπετάνιε, δεν έχεις ξαναπάει εδώ;
732
01:12:49,231 --> 01:12:50,232
Πρώτη φορά.
733
01:12:50,472 --> 01:12:52,667
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς βρίσκουμε τον Δρ Οκάντα;
734
01:12:52,691 --> 01:12:53,831
Πρέπει να ψάξουμε.
735
01:12:54,899 --> 01:12:56,534
Θα μπορούσε να είναι σε αυτόν τον πύργο.
736
01:12:57,837 --> 01:12:59,925
Μοιάζει με έναν τρόπο προς τα κάτω.
737
01:13:10,991 --> 01:13:12,165
Τι συμβαίνει;
738
01:13:15,387 --> 01:13:17,518
Είναι μια ισχυρή μαγνητική δύναμη.
739
01:13:19,026 --> 01:13:21,634
Κλείδωμα στο μοχλό
στις υψομετρικές μας ζώνες!
740
01:13:32,410 --> 01:13:33,236
Καπετάνιος!
741
01:13:34,734 --> 01:13:39,344
Κόμπο, προσπάθησε να μας βγάλεις έξω.
Ένα κάθε φορά.
742
01:13:42,959 --> 01:13:44,829
Χαλαρώνουν!
743
01:13:52,318 --> 01:13:53,187
Μάλικ.
744
01:13:53,549 --> 01:13:55,113
Απελευθερώθηκαν.
745
01:13:55,114 --> 01:13:57,003
Δεν πειράζει.
Μη με ενοχλείς.
746
01:14:18,574 --> 01:14:21,009
Κρόιγκα, με ακούς;
747
01:14:22,796 --> 01:14:24,424
Βλέπετε, Δρ Οκάντα!
748
01:14:24,454 --> 01:14:26,721
Η νέα μου δημιουργία ακόμη
ξέρει το όνομά του!
749
01:14:27,504 --> 01:14:29,464
Αυτός ο ορός ενίσχυσης.
750
01:14:29,538 --> 01:14:32,284
Θα αυξήσει το μέγεθος του
αυτό το πλάσμα τουλάχιστον τρεις φορές.
751
01:14:32,309 --> 01:14:33,971
Όλα μέσα σε λίγα λεπτά.
752
01:14:42,053 --> 01:14:44,543
Κρόιγκα! Έλα εδώ!
753
01:14:50,276 --> 01:14:54,146
Δεν μπορεί να είναι...
ένα θηρίο με ανθρώπινο μυαλό!
754
01:15:03,503 --> 01:15:04,329
Πάω!
755
01:15:04,808 --> 01:15:07,156
Βρείτε τον McKenzie και σκοτώστε τον!
756
01:15:09,753 --> 01:15:12,058
Ναί!
Σκότωσε τον ΜακΚένζι!
757
01:15:12,112 --> 01:15:15,113
Καταλαβαίνεις;
Σκότωσε τον ΜακΚένζι!
758
01:15:19,896 --> 01:15:23,680
Τώρα ο Δρ Οκάντα,
είναι η σειρά σου.
759
01:15:25,772 --> 01:15:27,425
Όχι, όχι!
760
01:15:41,774 --> 01:15:42,992
Σιωπήστε την!
761
01:15:58,952 --> 01:15:59,691
Βιασύνη!
762
01:16:26,707 --> 01:16:29,700
Γιατρέ, γιατρέ!
Από εδώ!
763
01:16:36,677 --> 01:16:37,669
Είσαι καλά;
764
01:16:38,435 --> 01:16:41,450
Φαίνεσαι εντάξει, εντάξει;
Μάλλον ναι.
765
01:17:52,215 --> 01:17:54,346
Πίσω σε αυτό το τούνελ μόλις περάσαμε!
766
01:18:22,287 --> 01:18:24,201
Κατευθυνόμαστε σε αυτό το ψηλό έδαφος.
767
01:18:42,731 --> 01:18:46,310
Μάλλον καλύτερη επίθεση,
Θα έπρεπε να έχω μόνο λίγα κόκαλα να μαζέψω.
768
01:18:56,865 --> 01:18:58,865
Προσέχω!
Εκεί!
769
01:19:45,074 --> 01:19:46,770
Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε απέναντι.
770
01:19:47,631 --> 01:19:48,805
θα πάω.
771
01:20:10,017 --> 01:20:11,625
Ας βγάλουμε τις μπότες του, Κεν.
772
01:20:27,609 --> 01:20:29,969
Καπετάν ΜακΚένζι!
Εδώ πέρα!
773
01:20:46,463 --> 01:20:47,688
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
774
01:20:47,804 --> 01:20:48,734
Είμαι εντάξει.
775
01:20:52,690 --> 01:20:54,078
Τζουλς, γύρνα εδώ.
776
01:20:55,422 --> 01:20:57,684
Πιάσε τον. .
Δύο σε κάθε πλευρά.
777
01:20:58,307 --> 01:21:00,308
Ενεργοποιήστε τις ζώνες ανύψωσης!
778
01:21:46,643 --> 01:21:47,817
Κρόιγκα!
779
01:21:49,549 --> 01:21:50,637
Κρόιγκα!
780
01:21:53,114 --> 01:21:54,491
Η Κρόιγκα ήταν ανόητη σαν γυναίκα.
781
01:21:54,516 --> 01:21:57,269
Μήπως είναι και χαζή σαν γρύπα!
Γιατί δεν επιτίθεται;
782
01:22:08,558 --> 01:22:11,515
Αλλά δεν θα γλιτώσεις, Δρ Οκάντα!
783
01:22:13,411 --> 01:22:17,759
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στον πατέρα μου!
784
01:22:33,914 --> 01:22:34,955
Μάλικ!
785
01:22:41,940 --> 01:22:43,064
Ηλίθιος!
786
01:22:43,494 --> 01:22:45,494
Γιατί δεν πήρε τον McKenzie;
787
01:23:07,407 --> 01:23:08,568
-Κόμπο!
Ναί.
788
01:23:09,456 --> 01:23:11,325
Δοκιμάστε αυτή την κλειδαριά.
-Ναι, καπετάνιε.
789
01:23:24,494 --> 01:23:25,886
Δώσε μου το αναισθητικό.
790
01:23:33,761 --> 01:23:34,935
McKenzie!
791
01:24:15,549 --> 01:24:16,679
Λουκρητία!
792
01:24:18,659 --> 01:24:19,790
Λουκρητία...
793
01:24:21,186 --> 01:24:23,187
εγω.... δεν εκανα....
794
01:24:24,295 --> 01:24:26,253
Δεν εννοούσα.
795
01:24:26,614 --> 01:24:28,049
Ξέρω τον Μάλικ.
796
01:24:31,181 --> 01:24:32,486
Μάλικ...
797
01:24:38,154 --> 01:24:39,198
Σκοτώστε τον!
798
01:25:43,977 --> 01:25:45,499
Αχ! Μάλικ!
799
01:26:31,876 --> 01:26:32,903
Σας ευχαριστώ!
800
01:26:33,207 --> 01:26:34,232
Σας ευχαριστώ!
801
01:26:34,632 --> 01:26:35,858
Πατέρας!
802
01:26:36,239 --> 01:26:37,553
Τσουρούκο!
803
01:26:38,414 --> 01:26:39,545
Πατέρας!
804
01:26:40,657 --> 01:26:43,396
-Καπετάν ΜακΚένζι;
-Θα μιλήσουμε αργότερα, γιατρέ Οκάντα.
805
01:26:43,525 --> 01:26:44,998
Ο Μάλικ έχει δραπετεύσει.
806
01:26:45,324 --> 01:26:47,271
Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά στον Alpha.
807
01:26:49,553 --> 01:26:50,422
Καπετάνιος!
808
01:28:14,239 --> 01:28:16,507
Ο Δρ Οκάντα, Τσουρούκο.
809
01:28:16,617 --> 01:28:19,015
Αυτή είναι η Δρ Αν Μπάρτον. Αυτή
θα σε φροντίσει.
810
01:28:19,911 --> 01:28:22,187
Πού είναι ο Τζουλς...Ο Δρ. Masson;
811
01:28:22,438 --> 01:28:24,898
Είναι εκεί πάνω
με τον Kobo και τον κύριο Lawton.
812
01:28:25,695 --> 01:28:27,664
Πρέπει να επιστρέψουμε για να τους βοηθήσουμε να κατέβουν.
813
01:28:28,007 --> 01:28:29,054
Είναι όλοι καλά;
814
01:28:29,079 --> 01:28:31,039
Όλοι είναι καλά,
εκτός από τον Μάλικ που μας ξέφυγε.
815
01:28:31,064 --> 01:28:31,711
Ετοιμος!
816
01:28:31,736 --> 01:28:32,387
Ναί.
817
01:28:54,054 --> 01:28:55,328
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
818
01:28:55,559 --> 01:28:56,907
Ο Μαύρος Καρχαρίας!
819
01:28:57,034 --> 01:28:58,034
Πάμε!
820
01:29:28,805 --> 01:29:30,156
Μέσα, όλοι!
821
01:29:30,398 --> 01:29:31,132
Βιασύνη!
822
01:31:06,800 --> 01:31:09,931
Προσπάθησε να ξεπεράσεις αυτή τη δύναμη, φίλε μου!
823
01:31:15,770 --> 01:31:17,945
Μας τραβάει ένα
ισχυρή μαγνητική δύναμη.
824
01:31:27,678 --> 01:31:31,375
Είμαστε σε μαγνητικό πεδίο
που έρχεται από αυτόν τον γκρεμό!
825
01:31:58,517 --> 01:32:00,648
- Προετοιμάστε το πιστόλι λέιζερ.
-Ναι, κύριε.
826
01:32:02,624 --> 01:32:07,625
πάω να καταστρέψω τον Άλφα και
όλοι πάνω της, κομμάτι κομμάτι!
827
01:32:15,796 --> 01:32:19,163
Αυτό το κανόνι λέιζερ είναι στραμμένο εναντίον μας.
-Κρατήστε κάτι, όλοι σας.
828
01:32:19,188 --> 01:32:20,086
-Τι θα γίνει;
829
01:32:20,234 --> 01:32:24,022
Την πρώτη φορά, δοκιμή της τροποποίησης
εγκαταστάθηκε λίγο πριν φύγουμε. Κόμπο.
830
01:32:24,953 --> 01:32:27,969
Ενεργοποιήστε τα πηδάλια πλώρης.
Ναι, καπετάνιο.
831
01:32:28,868 --> 01:32:31,633
Αν αυτό λειτουργήσει, θα πετάξουμε.
832
01:32:33,418 --> 01:32:34,202
Μύγα;
833
01:32:59,100 --> 01:33:00,709
Τώρα ή ποτέ.
834
01:33:16,020 --> 01:33:17,703
Στοχεύστε το όπλο λέιζερ!
835
01:33:30,607 --> 01:33:32,607
Έτοιμο με λέιζερ!
836
01:33:33,180 --> 01:33:34,050
Φωτιά!
837
01:33:34,398 --> 01:33:35,310
Φωτιά!
838
01:33:48,105 --> 01:33:50,975
Καταρρίψτε το!
Καταρρίψτε το!
839
01:34:17,607 --> 01:34:18,999
Βγαίνω!
840
01:34:34,802 --> 01:34:36,759
Από το δρόμο μου!
841
01:34:40,255 --> 01:34:42,726
Κύριε! Μας τραβούν στη στεριά!
842
01:35:01,242 --> 01:35:02,156
Πόσο ειρωνικό.
843
01:35:03,852 --> 01:35:06,914
Black Shark ήταν
πιάστηκε στο μαγνητικό πεδίο!
844
01:35:28,354 --> 01:35:29,695
Κύριε, προσέξτε!
845
01:36:46,799 --> 01:36:48,719
Ξύστε ένα υποβρύχιο!
846
01:37:17,811 --> 01:37:19,811
Ξύστε ένα νησί!
847
01:38:37,591 --> 01:38:38,518
ξέρω.
848
01:38:38,566 --> 01:38:40,721
Τους είπα ήδη αντίο
και τους ευχήθηκα καλή τύχη,
849
01:38:40,746 --> 01:38:42,634
που φαντάζομαι ότι έχουν
ήδη βρέθηκε.
850
01:38:43,564 --> 01:38:46,000
Λογικό συμπέρασμα
για έναν καλό ρεπόρτερ.
851
01:38:46,025 --> 01:38:46,796
Έχετε μια καρέκλα.
852
01:38:48,797 --> 01:38:52,363
Υποθέτω ότι έχεις άγχος
επιστρέψτε στον δικό σας κόσμο.
853
01:38:52,490 --> 01:38:55,926
Λοιπόν, με την υπέροχη ιστορία που έχω,
συν τις φωτογραφίες που το αποδεικνύουν...
854
01:38:56,084 --> 01:39:00,674
...και μια θήκη καπνού γεμάτη διαμάντια,
είναι το μόνο μέρος για να πάτε.
855
01:39:00,882 --> 01:39:02,969
Λοχαγός ΜακΚένζι...
856
01:39:03,342 --> 01:39:08,343
Είπες ότι όλα εδώ έχουν αναπτυχθεί
προς όφελος της ανθρωπότητας, σωστά;
857
01:39:10,967 --> 01:39:15,185
Πότε θα αφήσεις τα υπόλοιπα
του κόσμου σε αυτό το μυστικό;
858
01:39:15,555 --> 01:39:16,721
Κύριε Λότον,
859
01:39:17,213 --> 01:39:20,783
κανένας μας δεν είναι αρκετά σοφός για να ξέρει
όταν οι άνδρες θα ζουν αρμονικά.
860
01:39:20,808 --> 01:39:24,451
Πιστεύουμε ότι τελικά,
πρέπει μέχρι τότε...
861
01:39:25,035 --> 01:39:26,333
πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά μας εδώ,
862
01:39:26,358 --> 01:39:29,285
γιατί είναι το μόνο μέρος
αυτόν τον πλανήτη όπου μπορούμε.
863
01:39:32,636 --> 01:39:36,072
Κόμπο, κανόνισε να επιστρέψεις
Ο κύριος Λότον στην επιφάνεια.
864
01:39:36,229 --> 01:39:37,365
Ναι, καπετάνιε.
865
01:39:37,798 --> 01:39:38,972
Καλή τύχη.
866
01:39:39,175 --> 01:39:40,305
Σας ευχαριστώ.
867
01:40:12,331 --> 01:40:13,693
Καπετάνιε, με συγχωρείς.
868
01:40:14,566 --> 01:40:17,827
Πόσο ακόμα πριν από το
Το διαστημόπλοιο πέφτει κάτω, Καπετάνιο;
869
01:40:17,937 --> 01:40:22,177
Μας λένε οι Αμερικανοί αξιωματικοί που βρίσκονται στο πλοίο
ότι η επανείσοδος θα πρέπει να ξεκινήσει στις...
870
01:40:22,202 --> 01:40:23,904
...χεντακόσιες ώρες.
871
01:40:23,983 --> 01:40:27,419
Η σχεδία παρασύρεται από τη δεξιά πλώρη, κύριε!
872
01:40:33,530 --> 01:40:36,029
Α, εκεί πέρα!
873
01:40:39,862 --> 01:40:45,372
Κοιτάξτε, σας τα είπα δεκάδες φορές.
Οι άλλοι δύο αποφασίζουν να παραμείνουν εκεί κάτω.
874
01:40:45,706 --> 01:40:46,841
Αυτός ο καπετάνιος...
875
01:40:46,866 --> 01:40:49,802
-Στον βυθό του ωκεανού;
Είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι!
876
01:40:49,827 --> 01:40:52,294
Και όλοι αυτοί οι επιστήμονες
ο κόσμος πιστεύει ότι είναι νεκρός...
877
01:40:52,319 --> 01:40:56,372
...είναι πραγματικά ζωντανοί.
Δουλεύουν εκεί κάτω. τους είδα!
878
01:41:10,545 --> 01:41:11,807
Τι είναι αυτό;
879
01:41:11,832 --> 01:41:14,963
Φαίνεται να νομίζει ότι είμαι
κάποιος που λέγεται Tashiro.
880
01:41:16,296 --> 01:41:17,905
Αν θέλετε κύριοι...
881
01:41:18,792 --> 01:41:21,704
Θα είμαι στην αίθουσα του ραδιοφώνου
με τον υπολοχαγό Hastings.
882
01:41:21,729 --> 01:41:22,727
Σας ευχαριστώ.
883
01:41:27,749 --> 01:41:29,271
Τι κάνεις εδώ;
884
01:41:29,296 --> 01:41:32,172
Είμαι προσωρινά διορισμένος
σε αυτό το πλοίο για να παρατηρήσει το...
885
01:41:32,197 --> 01:41:36,102
... παραλαβή διαστημικού σκάφους,
Διοικητής Glenn McKenzie.
886
01:41:36,399 --> 01:41:40,008
Μοιάζεις ακριβώς
Λοχαγός Κρεγκ ΜακΚένζι.
887
01:41:46,556 --> 01:41:50,253
Τώρα, μπορείτε να δείτε μόνοι σας
οι φωτογραφίες που τράβηξα!
888
01:41:54,260 --> 01:41:56,478
-Τίποτα σε αυτή την ταινία.
-Τι;
889
01:42:01,973 --> 01:42:03,061
Κενό!
890
01:42:03,178 --> 01:42:03,787
Τι;
891
01:42:04,252 --> 01:42:07,876
Αυτός είναι ο άθλιος σκοτεινός θάλαμος του
που κατέστρεψε τις ταινίες μου.
892
01:42:07,964 --> 01:42:10,398
Έβγαλα φωτογραφίες από τα πάντα εκεί.
893
01:42:11,436 --> 01:42:12,610
Περίμενε ένα λεπτό!
894
01:42:14,539 --> 01:42:16,219
Μπορώ να σου το αποδείξω.
895
01:42:22,355 --> 01:42:23,618
Βλέπεις αυτό...
896
01:42:38,842 --> 01:42:41,321
Ήταν γεμάτο διαμάντια.
897
01:42:42,817 --> 01:42:45,008
Ο καπετάν ΜακΚένζι μου τα έδωσε.
898
01:42:46,130 --> 01:42:47,883
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά McKenzie’s.
899
01:42:47,908 --> 01:42:51,313
Ποτέ δεν ήξερα κανέναν αρκετά πλούσιο
χαρίστε διαμάντια.
900
01:42:53,313 --> 01:42:56,008
Υπολοχαγός Χέιστινγκς, καλύτερα να φέρεις έναν σωρό
στην ντουλάπα.
901
01:42:56,284 --> 01:42:57,524
Σωστά, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
902
01:42:58,503 --> 01:43:00,665
Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή,
903
01:43:01,623 --> 01:43:03,461
θα σε φροντίσουν
σε άρρωστο κόλπο.
904
01:43:06,426 --> 01:43:08,426
Αλλά δεν είμαι άρρωστος!
905
01:43:08,931 --> 01:43:12,477
Είστε όλοι τόσο κολλημένοι
στην εξερεύνηση του διαστήματος.
906
01:43:12,594 --> 01:43:15,571
Δεν σε ενδιαφέρει καν
μαθαίνοντας για ένα θαύμα που υπάρχει
907
01:43:15,596 --> 01:43:17,676
εδώ στον δικό μας πλανήτη.
908
01:43:18,067 --> 01:43:22,720
Όταν είδες αυτό το θαύμα
οπότε μπορεί να είναι αλήθεια...
909
01:43:23,630 --> 01:43:26,456
...θα μας ενδιαφέρει περισσότερο, κύριε Λότον.
910
01:43:28,533 --> 01:43:30,266
Εδώ είναι ο ασθενής, υπολοχαγός Χέιστινγκς.
911
01:43:36,060 --> 01:43:37,148
Εσύ όμως...
912
01:43:38,406 --> 01:43:40,450
-Να τον προσέχετε, σωματάρχες.
-Ναι, κύριε.
913
01:43:58,452 --> 01:44:00,279
Τηλεγράφημα, καπετάνιε.
914
01:44:06,291 --> 01:44:08,900
Είναι από τη New York Bank μέχρι τον Perry Lawton.
915
01:44:09,105 --> 01:44:10,583
Ακούστε αυτό...
916
01:44:11,166 --> 01:44:15,644
''Έχουν λάβει εξακόσια καράτια
διαμάντια από άγνωστο αποστολέα...
917
01:44:15,729 --> 01:44:19,512
''... καθοδηγώντας κρατάμε για ασφάλεια
εν αναμονή της επιστροφής σας».
918
01:44:19,729 --> 01:44:21,947
Πώς ξέρει η τράπεζα
είναι σε αυτό το πλοίο;
919
01:44:21,971 --> 01:44:23,329
Και όπως ξέρω...
920
01:44:23,838 --> 01:44:26,211
είναι ουσιαστικά
ο πλουσιότερος άνθρωπος στο πλοίο.
921
01:44:26,945 --> 01:44:29,040
Εδώ είναι ένα από τη SOPAC, κύριε.
922
01:44:29,160 --> 01:44:33,954
Ο χώρος του ραντεβού είναι πλέον Tango X-Ray
για την εκτόξευση του διαστημικού σκάφους.
923
01:44:34,061 --> 01:44:36,497
Καλύτερα να ζητήσετε από τον καπετάνιο να αλλάξει πορεία.
924
01:44:36,617 --> 01:44:37,573
Καπετάνιος!
925
01:44:38,830 --> 01:44:41,354
Γεωγραφικό μήκος ένα επτά έξι.
926
01:44:41,749 --> 01:44:43,227
Ένα επτά έξι.
927
01:44:43,483 --> 01:44:44,613
Γεωγραφικό πλάτος...
928
01:44:45,125 --> 01:44:46,299
Γεωγραφικό πλάτος...
929
01:44:47,295 --> 01:44:48,121
Μηδέν.
930
01:44:48,473 --> 01:44:49,344
Μηδέν.
931
01:45:04,405 --> 01:45:09,184
ΤΟ ΤΕΛΟΣ